Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public knowledge or literature
Czech translation:
veřejně známo nebo uvedeno (obsaženo) v literatuře
Added to glossary by
Ales Horak
Jan 18, 2013 15:53
11 yrs ago
English term
public knowledge or literature
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
důvěrné informace
Information shall not be considered confidential if COMPANY can establish that the same: is or becomes a part of the public knowledge or literature...
Existuje nějaká formule? Díky předem.
Existuje nějaká formule? Díky předem.
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
veřejně známo nebo uvedeno (obsaženo) v literatuře
"part of" bych vynechal
je nebo bude ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-01-18 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem ke komentářům by tedy možná šlo i:
veřejně známo nebo písemně publikováno
Ale záleží i na kontextu, o jaké informace se přesně jedná.
je nebo bude ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-01-18 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem ke komentářům by tedy možná šlo i:
veřejně známo nebo písemně publikováno
Ale záleží i na kontextu, o jaké informace se přesně jedná.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
57 mins
...součástí veřejného povědomí nebo tiskovin
nejsem si totiž jistý, jestli české slovo literatura má tentýž široký význam jako anglické literature, tedy cokoli tištěného. Pokud má, omlouvám se a souhlasím s návrhem Tomáše.
18 hrs
obecně známý nebo dostupný z veřejných zdrojů
...
Discussion