Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if and as requested
Czech translation:
na požádání náležitě
Added to glossary by
David Vašek
Jan 22, 2015 11:03
9 yrs ago
English term
Czech Republic
if and as requested
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
dohoda o mlčenlivosti
V dohodě o mlčenlivosti:
It is always up to (jméno firmy) to decide what Business Secret and to what extent is to be disclosed to the Obliged Party.
If and as requested, the Obliged Party shall be obliged to confirm such disclosure of Business Secrets in writing.
nebo
If and as requested, the record of employees has to be provided to (jméno firmy).
Jde patrně o zdvojenou vazbu, kterou bych přeložil "na vyžádání" nebo "bude-li to požadováno", ale uvítám případné výstižnější návrhy. Děkuji předem.
It is always up to (jméno firmy) to decide what Business Secret and to what extent is to be disclosed to the Obliged Party.
If and as requested, the Obliged Party shall be obliged to confirm such disclosure of Business Secrets in writing.
nebo
If and as requested, the record of employees has to be provided to (jméno firmy).
Jde patrně o zdvojenou vazbu, kterou bych přeložil "na vyžádání" nebo "bude-li to požadováno", ale uvítám případné výstižnější návrhy. Děkuji předem.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | na požádání náležitě |
Pavel Prudký
|
| 3 | Na vyžádání a v požadovaném rozsahu... |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+3
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
na požádání náležitě
vložit na správné místo do věty
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-22 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
...termínem náležitě se zachycuje nejen rozsah, ale i forma, způsob, případně i lhůta toho potvrzení
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-22 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
...termínem náležitě se zachycuje nejen rozsah, ale i forma, způsob, případně i lhůta toho potvrzení
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
Na vyžádání a v požadovaném rozsahu...
třeba
Note from asker:
| Děkuji za rychlou a trefnou odpověď. |
Something went wrong...