This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2008 12:33
16 yrs ago
English term

Extra-plan

English to Czech Other Law (general)
zkratka druhu skelné vaty. Ostatní druhy jsou např. SB40-light, SB40-light OV. Asi bych nepřekládala,ale kdyby přece...... nevíte správný český termín.

Díky moc

Discussion

seraalice (asker) Feb 18, 2008:
Děkuji. Nechám to tedy nepřeloženo. Jinak upozornění p. V. je správné, jedná se o "minerální vlnu". Rovněž děkuji a přeji příjemný, i když větrný den.
Markéta Vilhelmová Feb 18, 2008:
Možná bych to ani nepřekládala a ponechala bych to jako název výrobku. Spíš jsem chtěla upozornit, zda se náhodou nejedná o "minerální vlnu", která se teď ve stavebnictví bohatě používá. Skelná vata je už skoro minulostí.
Sarka Rubkova Feb 18, 2008:
Pokud je to název, tak se nepřekládá

Proposed translations

4 days

zvlaštne hladky nebo zvlaštne stesneny povrch

Jestly se jedna o skelnou watu na tepelne izolovani od firmy Sarna nebo Sager , tak ten vyras popisuje povrch ktery je zvlaštne stesneny a tim padem stabilnejši.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search