Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicable Law
Czech translation:
rozhodné právo
Added to glossary by
breadfly
Nov 15, 2012 11:31
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Applicable Law
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
experts
Article 19 - Applicable Law
This Agreement is construed in accordance with and shall be governed by the laws of XZ. Sales made by XY to Distributor pursuant to this Agreement shall be governed by the laws on sale of the XZ Civil Code, to the exclusion of the 1980 Vienna Convention. 11
This Agreement is construed in accordance with and shall be governed by the laws of XZ. Sales made by XY to Distributor pursuant to this Agreement shall be governed by the laws on sale of the XZ Civil Code, to the exclusion of the 1980 Vienna Convention. 11
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | rozhodné právo |
Pavel Janoušek
|
| 4 +2 | použitelné právo |
Zbyněk Táborský
|
| 4 | příslušné právo |
Petr Kedzior
|
| 4 | platný zákon/platné zákony |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | platné právní předpisy |
trent2101
|
| 1 | Příslušné předpisy |
Radim Rozumek
|
Proposed translations
+5
1 hr
Pavel Janoušek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
rozhodné právo
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: to je nejlepší varianta
14 mins
|
| agree |
Ales Horak
: používám rozhodné právo
19 mins
|
| agree |
jankaisler
2 hrs
|
| agree |
Pavel Prudký
7 hrs
|
| agree |
seraalice
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Pavle
Jiří"
2 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
235
příslušné právo
..
3 mins
Příslušné předpisy
ne třeba tudy?
další možnosti: příslušné zákony, platné předpisy/zákony
další možnosti: příslušné zákony, platné předpisy/zákony
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Janoušek
: Určitě, ale ve smlouvách se používá "rozhodné právo".
1 hr
|
+2
44 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
48
použitelné právo
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-15 12:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
nebo také rozhodné právo
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Janoušek
: Rozhodné právo, jasně.
36 mins
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
50 mins
|
52 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
platný zákon/platné zákony
http://store.steampowered.com/eula/eula_211180?eulaLang=czec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akds.cz/cs/download/legalnews-june-2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akds.cz/cs/download/legalnews-june-2011.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Janoušek
: Někdy ano, ale ne jako nadpis ve smlouvě, používá se rozhodné právo (třeba v kombinaci se "soudní příslušností").
30 mins
|
|
ano, viz diskuze
|
Discussion