Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Verbal bracket
Czech translation:
slovesná svorka/závorka
Added to glossary by
petusek
Feb 1, 2015 11:32
9 yrs ago
English term
Not a translator
Verbal bracket
English to Czech
Art/Literary
Linguistics
German, morphosyntax
Hello,
I've just encountered the term "verbal bracket" (mentioned as "verbal brace" in another paper), whose definition is as follows:
"[Verbal bracket] refers to the 'bracket' construction that encloses most words and phrases between two parts of the VERB."
An example: Sie [*haben* Tom die Diskette nicht *gegeben*]
(source: )
Apparently, the non-finite part of the predicate assumes sentence-final positions.
The German for this seems to be "Verbalklammer".
Are there any Czech equivalents?
Some of my ideas include...
1. slovesná/verbální/predikativní/predikátová závorka
2. slovesná/verbální/predikativní/predikátová svorka
3. slovesná/verbální/predikativní/predikátová orámování
4. slovesná/verbální/predikativní/predikátová zarámování
5. slovesná/verbální/predikativní/predikátová cirkumpozice
Many thanks for any advice!
Best,
P.
I've just encountered the term "verbal bracket" (mentioned as "verbal brace" in another paper), whose definition is as follows:
"[Verbal bracket] refers to the 'bracket' construction that encloses most words and phrases between two parts of the VERB."
An example: Sie [*haben* Tom die Diskette nicht *gegeben*]
(source: )
Apparently, the non-finite part of the predicate assumes sentence-final positions.
The German for this seems to be "Verbalklammer".
Are there any Czech equivalents?
Some of my ideas include...
1. slovesná/verbální/predikativní/predikátová závorka
2. slovesná/verbální/predikativní/predikátová svorka
3. slovesná/verbální/predikativní/predikátová orámování
4. slovesná/verbální/predikativní/predikátová zarámování
5. slovesná/verbální/predikativní/predikátová cirkumpozice
Many thanks for any advice!
Best,
P.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | slovesná svorka/závorka (Verbal Klammer) |
Andrea Dvorska
|
| 4 | slovesný rámec |
Alice Hegrova
|
| 3 | slovní vymezení |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
1 day 44 mins
Andrea Dvorska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, translation, QC
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
slovesná svorka/závorka (Verbal Klammer)
"Rámcová konstrukce v německé větě je jevem, s jehož existencí dnes počítají
všichni jazykovědci; rýsuje se tu tendence v nedůležitých obměnách používat dvě
označení: rámec (Rahmen) a svorka/závorka (Klammer), obojí buď větné (Satz…), nebo slovesné (Verbal…). " (Helena Dědičová)
všichni jazykovědci; rýsuje se tu tendence v nedůležitých obměnách používat dvě
označení: rámec (Rahmen) a svorka/závorka (Klammer), obojí buď větné (Satz…), nebo slovesné (Verbal…). " (Helena Dědičová)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vynikající, to je přesně ono. Mnohokrát děkuji všem za podnětné návrhy, tento se mi však zamlouvá nejvíce."
20 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
slovesný rámec
"slovesný rámec" nebo také "větný rámec" - viz odkazy:
Reference:
Note from asker:
| Děkuji, ale dovolím si nesouhlasit. "Verbal bracket" podle mne není totéž jako "verbal frame". Jde pouze o typ větného rámce, který je charakteristický právě pro němčinu. Výraz "bracket" je v angličtině užit právě proto, že se predikát chová jako jakási "závorka", jejíž levá část je tvořena finitním verbem (auxiliáriem), kdežto pravá verbem nefinitním, přičemž mezi nimi se nacházejí ostatní konstituenty. |
| Zdá se, že obecní lingvisté a bohemisté míní termínem "slovesný rámec" něco jiného než germanisté. U germanistů asi skutečně "slovesný rámec" odpovídá anglickému "verbal bracket", nicméně u ostatních je to, nemýlím-li se, tak, jak jsem zmínil, tj. struktura predikátu obecně. |
7 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
slovní vymezení
toto má také více použitelných kontextů, jak se běžně stává
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-01 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
jasně, máte na mysli určitě infinitní (nefinitní neznám), například jako znám jen infinitiv (neurčité (infinitní) - přechodníky, infinitiv, příčestí minulé a trpné), ale byl to jen poradní návrh, nemusíte to použít
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-01 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
jasně, máte na mysli určitě infinitní (nefinitní neznám), například jako znám jen infinitiv (neurčité (infinitní) - přechodníky, infinitiv, příčestí minulé a trpné), ale byl to jen poradní návrh, nemusíte to použít
Note from asker:
| Děkuji za návrh, ale nějak si nejsem jist, zda jste četl mé definice onoho termínu (případně zda jsem je formuloval dostatečně jasně - je možné, že nikoliv). "Slovní vymezení" mám odedávna za synonymní "definici". To se ovšem v žádném případě netýká "verbal bracket" ve smyslu, který jsem uvedl.<br><br>Protože neuvádíte žádný zdroj, použil jsem vyhledávač. Jenže v nalezených odkazech se "slovní vymezení" objevuje pouze ve smyslu (více či méně) "definice". Máte k tomu, prosím, nějaký zdroj?<br><br>Asi nemusím, ale pro jistotu připomínám, že jde o gramatický jev, kdy levou "závorku" tvoří finitní verbum a pravou nefinitní verbální elementy, přičemž mezi nimi jsou další větné členy. Případně může jít v podřadných větách o spojku na jedné a verbální elementy na druhé straně. |
| Já jsem Vám samozřejmě <b>velmi</b> vděčen, že se vůbec obtěžujete mi pomoci. Spíše jsem si opravdu nebyl jist, jestli jsem to popsal dostatečně jasně. Potřeboval bych (jakkoliv je ta tužba možná nesplnitelná) něco méně víceznačného.<br><br>Co se týče použití <b>"<u>ne</u>finitní"</b> namísto <b>"<u>in</u>finitní"</b>, osobně v tom nevidím problém; jde zkrátka o řidší synonyma <b>"neurčitý"</b>.<br>Například podle Googlu je spojení <i>"<u>ne</u>finitní tvary"</i> zhruba osmkrát běžnější než <i>"<u>in</u>finitní tvary"</i>.<br><br>A může-li "nefinitní" používat <b><a href='http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=2484' target='_blank'>Pavel Novák ve Slovu a slovesnosti</a></b>, kdo jsem já, abych mu oponoval? :-)<br><br>Další příklady namátkou <a href='http://www.researchgate.net/publication/46994797_Kapitoly_z_rozboru_modern_francouztiny._Dl_2_Nefinitn_tvary_slovesn_' target='_blank'>zde</a>, <a href='https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/131256/Books_2010_2019_059-2014-1_10.pdf' target='_blank'>tady [PDF]</a> nebo <a href='https://books.google.cz/books?id=VZiYBAAAQBAJ&pg=PT167&lpg=PT167&dq=nefinitní&source=bl&ots=ikEqO9Rxc1&sig=YJwpxtyaYC55N5r-rE1ewfB7Pys&hl=cs&sa=X&ei=IIbOVO2bDojZar6lgsgC&ved=0CEgQ6AEwCA#v=onepage&q=nefinitn%C3%AD&f=false' target='_blank'>tu</a>.<br><br>Je to ale dozajista věc osobní preference lexikální nebo derivační (tj. finit- > <b>in</b>-finit- > in-finit-<b>n-í</b> vs. finit- > finit-<b>n-í</b> > <b>ne</b>-finit-n-í). Asi se nelze než smířit s tím, že k terminologické jednotnosti (natož jednoznačnosti) napříč jazykovědnými disciplínami je cesta trnitá, dlouhá, ba možná i bez jakéhokoliv dosažitelného konce. |
| Vloudila se chyba, správný odkaz na Novákův článek je <a href='http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=984' target='_blank'>zde</a>. Omlouvám se. |
Discussion
<br>
<br>
Indeed, Alice Hegrova's reponse is certainly correct in that "slovesný rámec" IS an existing Czech equivalent. Nevertheless, her second example (the Slovo a slovesnost article) shows that, at least in the field of linguistics, "slovesný rámec" has a much wider, more general meaning.
<br>
<br>
Perhaps, there's no unambiguous solution to this problem. Any suggestions are welcome though.