Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
single link range
čeština translation:
rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Aug 12, 2009 16:31
14 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
single link range
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Média / multimédia
Maximum single link range 1920x1080P
Jde o specifikaci vstupu/výstupu video signálu
Jde o specifikaci vstupu/výstupu video signálu
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link |
Hynek Palatin
|
| 4 | (maximální) rozlišení pro připojení single link |
Jiri Farkac
|
| 3 | rozlišení jednoho snímku |
Jaroslav Suchánek
|
Change log
Aug 14, 2009 06:37: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "single link range"" to ""rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link""
Proposed translations
+2
14 h
Hynek Palatin
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
IT Specialist
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
Related KudoZ points
:
16
Selected
rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link
Range bych v tomto případě přeložil jako rozlišení, protože 1920x1080P je jasně rozlišení. Single-Link a Dual-Link jsou dva typy kabelů DVI. Píše se to i bez pomlčky.
Kdyby níže uvedený odkaz nefungoval, tak se podívejte do archivu Google:
http://209.85.135.132/search?q=cache:aG7ESbqGJYsJ:www.datapr...
Kdyby níže uvedený odkaz nefungoval, tak se podívejte do archivu Google:
http://209.85.135.132/search?q=cache:aG7ESbqGJYsJ:www.datapr...
Example sentence:
Maximální rozlišení pro připojení typu Single-Link: 1920 x 1080P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji."
3 h
Jaroslav Suchánek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
musitronics (electronics4music) + IT
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
32
rozlišení jednoho snímku
ta formulace je hodně divná, ale to číslo udává v současnosti nejvyšší rozsah HD širokoúhlého rozlišení. Co je to za přístroj Katko? Televizor nebo HD videokamera?
Note from asker:
| Je to TV, ale rozlišení je tam na jiném místě uváděné jako "resolution" např. "Supports highest video resolution" |
15 h
(maximální) rozlišení pro připojení single link
Omlouvám se - zpřesňuji odpověď:
Single link nebo dual link se týká datové propustnosti propojení. Při nižší propustnosti u typu single link je kvůli zachování vhodného počtu snímků za sekundu omezeno rozlišení. U dual link propojení je maximání rozlišení logicky vyšší.
http://www.xcomputer.cz/DetailPage.asp?DPG=41290
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/5/84663.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2009-08-13 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mezitím už tu je správná odpověď od Hynka, keré jsem si nevšiml, takže s jeho odpovědí souhlasím.
Single link nebo dual link se týká datové propustnosti propojení. Při nižší propustnosti u typu single link je kvůli zachování vhodného počtu snímků za sekundu omezeno rozlišení. U dual link propojení je maximání rozlišení logicky vyšší.
http://www.xcomputer.cz/DetailPage.asp?DPG=41290
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/5/84663.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2009-08-13 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mezitím už tu je správná odpověď od Hynka, keré jsem si nevšiml, takže s jeho odpovědí souhlasím.
Example sentence:
Provedení single link umožňuje pracovat v rozlišení až 1920 x 1080 bodů prokládaně (standard HDTV 1080i).
Something went wrong...