Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets; agreement letter
Czech translation:
aktiva, možnosti; předběžná dohoda
Added to glossary by
Marek Buchtel
Jan 29, 2005 19:32
19 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
assets; agreement letter
English to Czech
Marketing
Media / Multimedia
Obojí ve větě:
They were extremely diligent and were able to provide us with very good ASSETS and ultimately a signed AGREEMENT LETTER, so that we could include SAZKA ARENA in our games.
V referenčním dopise týkajícím se udělení licence pro hostění mezinár. mistrovství v ledním hokeji.
They were extremely diligent and were able to provide us with very good ASSETS and ultimately a signed AGREEMENT LETTER, so that we could include SAZKA ARENA in our games.
V referenčním dopise týkajícím se udělení licence pro hostění mezinár. mistrovství v ledním hokeji.
Proposed translations
5 hrs
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
majetek, aktiva, monosti; předběná dohoda, příslib
Assets znamená aktiva, majetek, prostředky... V tomto konkrétním kontextu bych ovem přeloil assets jako "monosti", protoe si myslím, e se jedá o různá zařízení, vybavení a prostředky, které dá hala k dispozici. Bez znalosti konkrétního obsahu bych pouil neutrální "monosti"
Agreement Letter je něco jako příslib nebo předběná dohoda. Obsahem je soupis toho, na čem se strany dohodly (nebo co jedna slibuje druhé), nejde ale o plnohodnotou smlouvu.
Agreement Letter je něco jako příslib nebo předběná dohoda. Obsahem je soupis toho, na čem se strany dohodly (nebo co jedna slibuje druhé), nejde ale o plnohodnotou smlouvu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc, nakonec se mi to s Vaí radou podařilo dát dohromady."
+1
34 mins
Radka Grossova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
From English and German into Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
aktiva, dohoda (smlouva)
Ale bez sirsiho kontextu je tezke urcit uplne presne, co temi "assets" mysleli. :o)
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
14 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
výhody; smlouva o smlouvě budoucí
or výhodné podmínky
I believe this makes sense in the above sentence. See any Thesaurus where synonym for assets is benefit or advantage.
I believe this makes sense in the above sentence. See any Thesaurus where synonym for assets is benefit or advantage.
23 hrs
Monika@ProZ
United States
United States
United States
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
vybavení, monosti; smluvný list (list o budoucí smlouve)
Assets sú síce aktíva, kapitál, ale je ich moné poníma aj v irom kontexte. Napríklad, pre vás, ako prekladateža, je KAPITALOM, PREDNOSTOU to, ze máte vynikajúcu četinu a vae preklady sa dajú publikova. V kontexte váho listu to bude niečo ako VYBAVENÍ, PODMÍNKY, MONOSTI.
Čo sa týka listu, v slovenčine som sa stretla s výrazom ZMLUVNÝ LIST, ale iba raz a nevyzerá to, e by sa to pouívalo často. (Existuje zmluva vo forme výmeny listov, ale vo vaom prípade to asi nebude pasova.)Často sa pouíva zmluva o budúcej zmluve, ale skôr by som pouila niečo ako LIST O BUDÚCEJ ZMLUVE.
Čo sa týka listu, v slovenčine som sa stretla s výrazom ZMLUVNÝ LIST, ale iba raz a nevyzerá to, e by sa to pouívalo často. (Existuje zmluva vo forme výmeny listov, ale vo vaom prípade to asi nebude pasova.)Často sa pouíva zmluva o budúcej zmluve, ale skôr by som pouila niečo ako LIST O BUDÚCEJ ZMLUVE.
Something went wrong...