Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
porcine leaflet
Czech translation:
prasečí (porcinní) cíp chlopně
Added to glossary by
Jan Kordac
Dec 11, 2007 12:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Fast and flexible
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, Polish to Czech
porcine leaflet
English to Czech
Medical
Medical: Cardiology
Používaný jako náhrada srdečních chlopní. Případně pro přípravu těchto náhrad.
Jestli pomůže obrázek, na Google jich je mraky:
http://images.google.cz/images?svnum=10&um=1&hl=cs&lr=lang_c...
Jestli pomůže obrázek, na Google jich je mraky:
http://images.google.cz/images?svnum=10&um=1&hl=cs&lr=lang_c...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | prasečí (porcinní) cíp chlopně |
Richard Antonin
|
| 3 | prasečí chlopeň |
Michaela Bordessoule
|
| 3 | prasečí graft/štěp/tkáňový štěp/transplantát |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prasečí (porcinní) cíp chlopně
Již jsem psal komentář, zřejmě jsem zadal špatně...tedy leflet by měl být cíp srdeční chlopně
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pro info dodávám: The aortic heart valve, situated between the aorta and the left ventricle, is one of the
four valves in the heart controlling the blood flow (chapter 1). It consists of three
leaflets, with sufficient coaptation areas to ensure closure of the valve.
http://alexandria.tue.nl/extra2/200510793.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pro info dodávám: The aortic heart valve, situated between the aorta and the left ventricle, is one of the
four valves in the heart controlling the blood flow (chapter 1). It consists of three
leaflets, with sufficient coaptation areas to ensure closure of the valve.
http://alexandria.tue.nl/extra2/200510793.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Ano to je ono. Cíp chlopně byl od začátku můj favorit, ale potřeboval jsem to ještě ověřit z jiného zdroje."
52 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
prasečí chlopeň
Na Google.cz jsou na tento termín odkazy.
Note from asker:
| Děkuji, bohužel pro chlopeň se v textu, který překládám, používá "valve". |
1 hr
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
prasečí graft/štěp/tkáňový štěp/transplantát
... transplantuje tzv. tkáňový štěp (je používán též výraz graft nebo transplantát). ... druhu (např. prasečí nebo bovinní chlopeň pro použití u člověka). ...
www.kst.cz/web/?page_id=2801 - 25k - Cached - Similar pages
CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ, FREESTYLE PORCINNÍ NESTENTOVANÁ, PRASEČÍ VEL. 19,21,23,25,27,29, 0043084, CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ
www.kst.cz/web/?page_id=2801 - 25k - Cached - Similar pages
CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ, FREESTYLE PORCINNÍ NESTENTOVANÁ, PRASEČÍ VEL. 19,21,23,25,27,29, 0043084, CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ
Something went wrong...