Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect
Czech translation:
...vyvolávající ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 16, 2013 19:40
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect
English to Czech
Medical
Medical (general)
účinek chemických látek na lidské zdraví
This route of entry is through the skin, causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect.
To mi není jasné, podle mě je dermatitida obecnější pojem než ekzém.
Díky za pomoc!
To mi není jasné, podle mě je dermatitida obecnější pojem než ekzém.
Díky za pomoc!
Proposed translations
+2
56 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...vyvolávajíc ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku
Chápu to tak, že "dermatitida" je tu myšlena jako lokální zánět kůže, vlastně lokální projev ekzému.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moc díky, i kolegovi"
13 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
vyvolává ekzém, který vede k dermatitidě, která je lokalizovaným následkem
Ale řešení paní Křížkové je také použitelné
Something went wrong...