Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flow line
Czech translation:
výtokové potrubí
Added to glossary by
Ales Horak
Jan 31, 2013 07:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Flow line
English to Czech
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Zařízení pro vrtné plošiny
Překlad kontextu, který je v němčině:
Odstraňte výplachovou hadici, flow line a vzduchová vedení k jímkovému zařízení.
Jde o Rid Skidding System.
Předem Vám velice děkuji!
Odstraňte výplachovou hadici, flow line a vzduchová vedení k jímkovému zařízení.
Jde o Rid Skidding System.
Předem Vám velice děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | výtokové potrubí |
Ales Horak
|
Change log
Feb 6, 2013 12:56: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
výtokové potrubí
Circulating Components – zařízení zahrnuté do cirkulačního systému soupravy. Obecně to jsou výplachové čerpadlo, výplachová hadice, výplachová hlava, vrtné soutyčí a výtokové potrubí.
Podle popisu a španělského slovníku
možná i výtlačné potrubí, pokud je tam čerpadlo
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-31 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
tubería de salmuera = výplachové potrubí
takže myslím, že nejsprávněji bude asi výtlačné výplachové potrubí:
hydraulické odpory v povrchovém zařízení, tzv. manifoldu, zahrnujícím výtlačné výplachové potrubí, výplachovou hadici, výplachovou hlavu a unášecí trubku
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-31 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
a v ruštině mud flowline - выкидная линия для бурового раствора
s velmi slabými znalostmi bych to přeložil jako výtokové potrubí pro vrtný výplach
Podle popisu a španělského slovníku
možná i výtlačné potrubí, pokud je tam čerpadlo
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-31 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
tubería de salmuera = výplachové potrubí
takže myslím, že nejsprávněji bude asi výtlačné výplachové potrubí:
hydraulické odpory v povrchovém zařízení, tzv. manifoldu, zahrnujícím výtlačné výplachové potrubí, výplachovou hadici, výplachovou hlavu a unášecí trubku
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-31 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
a v ruštině mud flowline - выкидная линия для бурового раствора
s velmi slabými znalostmi bych to přeložil jako výtokové potrubí pro vrtný výplach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
Something went wrong...