Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mock a discharge
Czech translation:
nasimulovat požár
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 18, 2012 09:01
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
mock a discharge
English to Czech
Bus/Financial
Retail
čerpací stanice
Retailers should have site staff physically mock a discharge, pick up the extinguisher, release and hold the hose, identify the direction of the wind and sweep.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | nasimulovat výbuch (požár) |
marek tesina
|
| 4 +1 | imitovat hašení |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
10 mins
marek tesina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nasimulovat výbuch (požár)
Řekl bych, že se jedná o nácvik protipožárního cvičení.
Note from asker:
| wow, díky, to zní přesvědčivě :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "myslím, že mi to do kontextu zapadne, díky!"
+1
34 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
imitovat hašení
prakticky imitovat/simulovat hašení
Note from asker:
| no jo, to mě nenapadlo, to bude spíše ono! |
Peer comment(s):
| agree |
marek tesina
: ano, také si myslím, že to bude spíše simulace spuštění hasicícho přístroje
34 mins
|
|
Dík Marku!
|
Something went wrong...