Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-outs
Czech translation:
sdílení vysílací pozice
Added to glossary by
Ales Horak
Mar 20, 2012 19:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
opt-outs
English to Czech
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In UK and in some countries there are "region-specific" broadcastings.
For example, BBC may have regional opt-outs on some of their transmitters so local news, for example, can break in.
For example, BBC may have regional opt-outs on some of their transmitters so local news, for example, can break in.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
výluky
v kontextu této věty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 20:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Kupříkladu BBC může nabízet možnost regionálních výluk (nebo odpojení) svého programu na některých vysílačích tak, aby do vysílání mohlo vstupovat například místní zpravodajství" nebo tak nějak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zde ještě jedna možnost, nechci ji dávat jako samostatný termín:
"sdílení vysílací pozice",
viz např.:
"Protože stará licence ji licenčními podmínkami zavazuje sdílet svoji vysílací pozici s regionálními televizemi, kdežto nová licence je v tomto smyslu takzvaně očištěná. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 20:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Kupříkladu BBC může nabízet možnost regionálních výluk (nebo odpojení) svého programu na některých vysílačích tak, aby do vysílání mohlo vstupovat například místní zpravodajství" nebo tak nějak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zde ještě jedna možnost, nechci ji dávat jako samostatný termín:
"sdílení vysílací pozice",
viz např.:
"Protože stará licence ji licenčními podmínkami zavazuje sdílet svoji vysílací pozici s regionálními televizemi, kdežto nová licence je v tomto smyslu takzvaně očištěná. "
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Souhlasil bych, ale viz http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_variation#Opt-out
13 mins
|
|
Já vím, taky jsem to četl, ale v kontextu té věty mně to připadá nejvhodnější přeložit takto..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, volím to sdílení vysílací pozice"
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
odhlášení
x
10 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
přerušení vysílání
// nahrazení hlavního vysílání regionálním zpravodajstvím ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Možná to špatně chápu, ale s tím přerušením mi to přijde trochu jako nějaká "náhlá událost", kdy by bylo nutné přerušit naplánované vysílání a informovat o důležité události v místě.
11 mins
|
20 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
vysílání
pořady, mutace, mutace pořadů (programy)
For example, BBC may have regional opt-outs on some of their transmitters so local news, for example, can break in.
...BBC může pomocí některých vysílačů přenášet regionální pořady / pořady (mutace pořadů) určené pro nějaký region...
Regionální vysílání - nemusí jít jen o zprávy, ale cokoli, co je určeno jen pro nějaký region, viz např.
http://en.wikipedia.org/wiki/BBC_UK_regional_TV_on_satellite...
"In England—other than regional news programmes—regional opt-outs include the documentary strand Inside Out, Late Kick Off, a regional segment of The Politics Show and in the northern regions (those based in Hull, Leeds, Manchester and Newcastle) The Super League Show."
For example, BBC may have regional opt-outs on some of their transmitters so local news, for example, can break in.
...BBC může pomocí některých vysílačů přenášet regionální pořady / pořady (mutace pořadů) určené pro nějaký region...
Regionální vysílání - nemusí jít jen o zprávy, ale cokoli, co je určeno jen pro nějaký region, viz např.
http://en.wikipedia.org/wiki/BBC_UK_regional_TV_on_satellite...
"In England—other than regional news programmes—regional opt-outs include the documentary strand Inside Out, Late Kick Off, a regional segment of The Politics Show and in the northern regions (those based in Hull, Leeds, Manchester and Newcastle) The Super League Show."
21 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
regionální program
Nemusí to být vždy jen přerušení vysílání, většina opt-outs je předem plánována.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-20 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Po přečtení Tomášova návrhu mě napadlo ještě "regionální mutace" - podobně jako u tiskovin.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-20 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Po přečtení Tomášova návrhu mě napadlo ještě "regionální mutace" - podobně jako u tiskovin.
1 hr
samosprávné vysílání
opt-out je také přechod na samosprávu - mohlo by tedy jít o regionální vysílání provozované samosprávnými subjekty...
9 hrs
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
vysílací vstupy
vstupy lokálních vysílačů s místními zprávami
Discussion
Je ale otázka, jestli to fakt odpovídá, protože Váš kontext ukazuje na dva subjekty (Prima + ostatní), kdežto v zadání to klidně může být ta samá BBC - a říci, že (centrální) BBC sdílí pozici s (regionální) BBC, se mi úplně nezdá. Třeba to tak není, jde mi jen o to, aby použitý termín nebyl příliš "svazující".