Radovan Pletka (asker) Jun 15, 2010:

Jak jsem psal ve vysvetleni k dalsimu dotazu, tohle jsou darecky velke firmy pro zmestnance po 10 az 50 letech zamestnani a preklada se to zrejme pro interni webove stranky, aby si cesti manazeri mohli vybrat, co objednat svym dlouholetym zamestnancum

Stanislav Pokorny Jun 15, 2010:

Jiná kategorie? Určitě. Jsem pro.

Prokop Vantuch Jun 15, 2010:

Změna zařazení otázek Ještě mě tak napadá, jestli by otázky neměly být zařazeny spíš do kategorie Sports & Recreation

Prokop Vantuch Jun 15, 2010:

Určitě. Já tady ty odpovědi i přidával spíš jako vysvětlení, aby se mohl Radovan rozhodnout, co mu bude do textu více sedět a taky nevím, nakolik hraje golf a v terminologii se orientuje.

Stanislav Pokorny Jun 15, 2010:

Pravda, Prokope. Na druhou stranu, golfový začátečník si nechá poradit od odborníka, tedy pokud to není začátečník - vševěd a všeuměl, který se golf učí z výukových videí. :)

Prokop Vantuch Jun 15, 2010:

Hezký putter Pravda pravda, je skutečně hezký (tedy pokud je to tento: http://www.wellpromo.com/upload/upimg41/Odyssey-White-Hot-To... :)

Jinak jak už uvedl Pavel, někdy je možná lepší nechat výraz v AJ. Golfisté tomu rozumí. Ale takový golfový začátečník, který si vybírá hole, ten by v tom asi měl guláš. Takže pak záleží, o jaký text jde.

Stanislav Pokorny Jun 15, 2010:

OT: Vypadá opravdu dobře. :)