Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast radius
Danish translation:
eksplosionsradius
Added to glossary by
Jørgen Madsen
Apr 16, 2008 07:09
16 yrs ago
8 viewers *
English term
blast radius
English to Danish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Military terminology
[XX] will take damage if he is within the blast radius of an [explosive device].
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | Eksplosionsradius |
Jeanette Brammer
|
| 4 +1 | eksplosionsradius |
Birthe Omark
|
| 4 | blastradius |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+3
41 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eksplosionsradius
Der er godt nok kun et enkelt hit på det ord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunne hverken finde den i ordbøgerne eller i hjernevinindingerne, men du har ret... og du kom hurtigere med svaret end Birthe. "Blastradius" kan det i hvert fald ikke være..."
+1
46 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
eksplosionsradius
Der er mange eksempler i spil
variant: ekspolsions radius
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-16 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nå .. Jeanette og jeg har nok været samme sted henne !
variant: ekspolsions radius
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-16 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nå .. Jeanette og jeg har nok været samme sted henne !
Reference:
http://www.gamereactor.dk/anmeldelser/39246/Ground+Control/?sid=acdf320481692b789e0aa1e9bc107b5b
Peer comment(s):
| agree |
Jon Hedemann
: ikke vild med "ekspolsions radius" ;) Det skal under alle omstændigheder være i ét ord.
26 mins
|
6 hrs
blastradius
also used in videogames in Denmark
Something went wrong...