Glossary entry

English term or phrase:

"War and peace" claim

French translation:

un pavé proustien

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-31 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2010 13:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term

"War and peace" claim

English to French Bus/Financial Accounting Notes de frais
Voici la phrase complète. Il s'agit d'un texte sur les logiciels de gestion de notes de frais.

"Then there’s the complete ostrich – the employee who hoards their expenses until they can be hoarded no longer – those where a sudden “War and Peace” claim is made – three or more months of expenses appear, with the employee expecting immediate payment (generally because they are facing having zero available space on their personal credit card)."

Je ne suis pas sûre de la structure de la phrase. S'agit-il d'une énumération de 2 types d''employés (celui qui fait l'autruche et l'autre). Je ne comprends pas le sens de "those where a sudden “War and Peace” claim is made " ni la référence à Guerre et Paix... Merci d'avance

Discussion

Colin Rowe Oct 27, 2010:
Il s'agit d'un seul employé... l'autruche.
Colin Rowe Oct 27, 2010:
War and Peace parce que le roman de Tolstoy est très long. C'est à dire : la collection des notes de frais est épaisse comme cette livre.

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

un pavé proustien

pour changer d'auteur... (les explications des autres messages sont les bonnes)
Note from asker:
Merci beaucoup pour cette élégante proposition. Toutes les réponses m'ont aidé à y voir plus clair, mais malheureusement, je ne peux donner de points qu'à une personne ;-( Merci en tous cas !
Peer comment(s):

agree Jean-Louis S. : Oui, parce que Tolstoï, lui au moins, est digérable...
24 mins
agree antoine piazza : joli
36 mins
agree kashew : très joli
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

une liasse de notes de frais de l'épaisseur de Guerre et Paix

""je viens de recevoir une liasse de notes de frais payés par l'argent des licences. je suis en train d'analyser les documents. peut-être y aura-t-il du ..".
http://fr.sports.yahoo.com/rugby/pierre-salviac/article/8273...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

l'employé qui fait l'autruche - et cache ses notes de frais, et rentre le tout à la fin de la période de "grâce" de sa carte de crédit.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-27 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Liasse : B. − En partic. Paquet de papiers, généralement de même nature, liés ou réunis ensemble. Liasse de papiers, de documents, d'imprimés, de billets de banque, de créances. Une foule de liasses de lettres également assemblées par nom de signataires (Léautaud, Journal littér., 1921, p. 360).
♦ Emploi abs. Classer, ficeler par liasses, mettre en liasses. Les murs du cabinet de travail, le plancher, le plafond même portaient des liasses débordantes, des cartons démesurément gonflés, des boîtes où se pressait une multitude innombrable de fiches (France, Île ping., 1908, p. 12). Bernard replia la lettre. Elle était de même format que les douze autres du paquet. Une faveur rose les attachait, qu'il n'avait pas eu à dénouer; qu'il refit glisser pour ceinturer comme auparavant la liasse (Gide, Faux-monn., 1925, p. 934). "
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/liasse

I am afraid I have to disagree with our resident "academic".
Peer comment(s):

agree Colin Rowe
6 mins
thanks
neutral GILLES MEUNIER : On parle d'une liasse de billets mais pas de notes de frais...c'est sûr si la référence est Pierre Salviac...
9 mins
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

Je crois que l'image renvoie au volume qui s'accumule, Guerre et paix étant plutôt un gros bouquin!
Note from asker:
Merci pour votre aide !
Peer comments on this reference comment:

agree Colin Rowe
6 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search