Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horses in trace
French translation:
chevaux attelés
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Sep 14, 2006 18:13
17 yrs ago
English term
horses in trace
English to French
Other
Agriculture
Bonjour
j'aimerai avoir une traduction de :
the harrow was drawn by 2 horses in trace
Merci
j'aimerai avoir une traduction de :
the harrow was drawn by 2 horses in trace
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cheveaux attelés |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | chevaux de trait |
Natasha Dupuy
|
Proposed translations
+3
39 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
cheveaux attelés
horses in harness
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-14 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. harnessed specifically for the purpose of pulling something
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-14 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I will learn to spell 'chevaux' one day , I promise! :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-14 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. harnessed specifically for the purpose of pulling something
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-14 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I will learn to spell 'chevaux' one day , I promise! :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
chevaux de trait
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-14 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
la herse était tirée par deux chevaux de trait
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-14 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
la herse était tirée par deux chevaux de trait
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
: (Traduction littérale : deux chevaux harnachés)
16 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: 'cheveaux de trait' is a category of horse - a harrow could in principle be drawn by horses other than 'cheveaux de trait'
34 mins
|
| neutral |
Tony M
: Agree with M/M; the literal translation is really what is required here
11 hrs
|
Something went wrong...