Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional unemployment
French translation:
chômage frictionnel
Jan 11, 2010 15:56
14 yrs ago
English term
frictional unemployment
GBK
English to French
Social Sciences
Economics
Definition from
John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).
Example sentences:
Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. (EconomicExpert.com)
Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. (Robert Schenk)
Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. (newsneconomics.com)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chômage frictionnel |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 11, 2010 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 15 hrs
Selected
chômage frictionnel
Definition from
Wikipedia:
chômage frictionnel / de transition<br /><br /><br />"Le chômage frictionnel, ou chômage de transition, désigne le chômage lié à la courte période d'inactivité qui sépare deux emplois.<br /><br />Il est souvent vu comme un chômage incompressible, dû à des imperfections du marché du travail (problème de transmission d'informations entre employeurs et chercheurs d'emploi, etc.)."
Example sentences:
À chaque instant des entreprise disparaissent et d’autres apparaissent. Les salariés des premières se retrouvent au chômage pendant une période plus ou moins longue. On parle de chômage frictionnel pour désigner cette situation de passage entre deux emplois. Le chômage frictionnel est inévitable, c’est un chômage involontaire dont la durée et l’importance dépendent des structures du système d’emploi de l’économie. Plus ce système est rigide, plus le chômage frictionnel est important. Ainsi le chômage frictionnel est une composante du chômage structurel. (Lexique des sciences économiques et soc)
chômage frictionnel. BT: chômage; SN: Forme de chômage dans lequel les personnes ne travaillent pas pendant une courte période temporaire, généralement entre deux emplois. www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/french/tr3743.htm (Organisation internationale du travail)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Chômage causé par le manque d'information et de mobilité dans les marchés de travail. Il se produit même lorsqu'il existe dans le système une demande d'emploi capable d'absorber l'offre d'emploi. Il est donc compatible avec le plein d'emploi théorique. http://btb.termiumplus.gc.ca
Il est souvent vu comme un chômage incompressible, dû à des imperfections du marché du travail (problème de transmission d'informations entre employeurs et chercheurs d'emploi, etc.)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chômage_frictionnel