Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fair bet, but wrong
French translation:
un pari sensé mais malheureusement décu
Added to glossary by
VGP
Nov 17, 2004 17:18
19 yrs ago
English term
a fair bet, but wrong
English to French
Other
Economics
A fair bet, but wrong.
(...)
Given the two nation's differences,(...) CH and EW expected Americans to be readier to take risks. (...) They found the opposite: it was the Chinese who were happier with risk.
(...)
Given the two nation's differences,(...) CH and EW expected Americans to be readier to take risks. (...) They found the opposite: it was the Chinese who were happier with risk.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
un pari sensé mais malheureusement décu
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
2 mins
bien/pas mal deviné/pensé, mais c'est faux
=
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-17 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"c\'était\" suivant le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-17 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"c\'était\" suivant le contexte
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il n'y a aucune obstruction individualisée. Je dis juste que le 'mais c'est faux' tombe comme un cheveu dans la soupe
12 hrs
|
+1
9 mins
une hypothèse a priori logique mais (apparemment) inexacte
erronée
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 17:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------
une hypothèse apparemment logique mais en l\'occurrence à côté de la plaque
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 17:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
une hypothèse apparemment logique mais en l\'occurrence à côté de la plaque
le monde à l\'envers
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 17:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------
une hypothèse apparemment logique mais en l\'occurrence à côté de la plaque
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 17:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
une hypothèse apparemment logique mais en l\'occurrence à côté de la plaque
le monde à l\'envers
50 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Contre toute attente:
Ou encore: "C'était (pourtant) bien essayé " (sans plus, l'échec est alors sous-entendu)
Remarquons que "décevoir" un pari est un anglicisme.
Remarquons que "décevoir" un pari est un anglicisme.
1 hr
un risque calculé, mais mal...
une gageure légitime, mais perdante.
un pari bien fondé qui s'est effondré.
un pari bien fondé qui s'est effondré.
Something went wrong...