Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"extraordinarily rendered"
French translation:
extradition extraordinaire
Added to glossary by
Syllab (X)
Jan 22, 2006 17:08
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
"extraordinarily rendered"
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Symposium
XXX was reportedly tortured in Syria after having been "extraordinarly rendered" by US authorities to that country.
À noter « extraordinarly » qui est écrit ainsi dans le texte, mais je crois qu'il y a une faute de frappe..
Je comprends le sens mais s'agit-il d'une expression consacrée dans ce cas-ci?
À noter « extraordinarly » qui est écrit ainsi dans le texte, mais je crois qu'il y a une faute de frappe..
Je comprends le sens mais s'agit-il d'une expression consacrée dans ce cas-ci?
Proposed translations
(French)
| 4 | extradition extraordinaire |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 1 | extradé exceptionnellement |
iol
|
Proposed translations
24 mins
English term (edited):
extraordinarily rendered
Selected
extradition extraordinaire
http://www.ararcommission.ca/fr/14b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-22 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les autorités américaines ont admis que l'affaire Arar correspond à ce que les agents de la CIA appellent une extradition extraordinaire, pratique visant à remettre des présumés terroristes aux services du renseignement de pays étrangers reconnus pour torturer leurs prisonniers.
http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/151...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-22 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les autorités américaines ont admis que l'affaire Arar correspond à ce que les agents de la CIA appellent une extradition extraordinaire, pratique visant à remettre des présumés terroristes aux services du renseignement de pays étrangers reconnus pour torturer leurs prisonniers.
http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/151...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la référence."
14 mins
extradé exceptionnellement
En fait, c'est ce que je crois comprendre d'après le contexte. Les Etats-Unis auraient remis XXX aux autorités syriennes et ceci constituerait une exception...Vraiment "just a guess"..
Something went wrong...