This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
racer snake
“Out” trade/events

Glossary entry

English term or phrase:

speed rider

French translation:

speed rider

Added to glossary by Drmanu49
Dec 22, 2016 09:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term

speed rider

English to French Other Sports / Fitness / Recreation riding sports
They also worked with a world speed-rider champion who was rigged with cameras and flew down the mountain using a special
parachute to get these immersive, in motion shots.
Proposed translations (French)
4 speed rider
References
conducteur de vitesse
Change log

Jan 2, 2017 17:29: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4905">Cyril Bel-Ange's</a> old entry - "speed rider"" to ""speed rider""

Discussion

Platary (X) Dec 22, 2016:
@ Manu Pas l'intention de pinailler et juste relire mon commentaire...
Drmanu49 Dec 22, 2016:
Adrien, mes amis qui le pratique dans la région utilisent tous le terme de speed riding et speed rider. Je n'ai jamais entendu le terme de paraskieur ???. Et je pense que le paraski est le parapente (voile normale) pratiqué à ski. Le speedriding se pratique avec une voile plus petite qui ne permet pas de profiter des ascendances éventuelles. D'ailleur dans ta ref le terme de speedriding est conservé. Le sport a été inventé en France.
Platary (X) Dec 22, 2016:
Bonjour Il est habituel dans les "nouveaux" sports de glisse de conserver les versions anglaises, qui font plus fun, et qui n'ont souvent pas de vrai équivalent en français. c'est pourquoi je n'ai rien contre le "speed riding", mais chez moi on parle malgré tout de "paraski".
http://www.cumulus88.com/paraski-fla.htm

Proposed translations

27 mins
Selected

speed rider

Speed riding — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Speed_riding
Le speed riding est un sport de pleine nature associant le parapente et le ski, dont le principe est de rester au sol en allant le plus vite possible équipé d'une ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-12-22 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le speedriding est apparu au début des années 2000 en France et concernait au départ quelques pionniers "riders" ou parapentistes. La première école de speed riding au monde voit le jour l'hiver 2004 dans la station de Valfrejus.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2016-12-22 09:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Speed-Riding – Stages et formations de speedriding | Parapente aux ...
www.air2alpes.com/speed-riding-stages-et-formations-speedri...
Nouveau sport de glisse alliant ski free ride et vol sous mini voile, le Speed Riding, vous offre des sensations de glisses inégalables. C'est dans un cadre ...
speed riding, ecole de parapente des portes du soleil, parapente ...
www.morzineparapente.com/fr/speed_riding.html
Les stages speed riding sont encadrés par les moniteurs de l école breveté d état et qualifiés ucc speed-riding tout au long de la saison d'hiver. Ils se déroulent ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oui c'est bien ça merci !"

Reference comments

25 mins
Reference:

conducteur de vitesse

SPEED RIDER 25.2.57 : 400 Club Thailand - https://www.youtube.com/watch?v=upoZxfp1s5k
CONDUCTEUR DE VITESSE 3D (85%) - http://fr.lolgames.net/3d-speed-driver
Peer comments on this reference comment:
disagree Drmanu49 : désolé, rien à voir. Il 'agit d'un sport Alpin. Joyeux Noël à vous.
2 mins
Vous pouvez faire attention e t voir, second link, la traduction au fond: conducteur de vitesse. Heureux Noëll
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search