Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2007 12:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Mentee
English to Greek
Bus/Financial
Insurance
Most mentors agree that working with a mentee increases their productivity.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | μαθητευόμενος |
Nektaria Notaridou
|
| 4 +1 | εκπαιδευόμενος, μαθητευόμενος |
d_vachliot (X)
|
Change log
Nov 13, 2007 23:50: Marina Kazila Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
εκπαιδευόμενος, μαθητευόμενος
Τεχνητή λέξη το mentee.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-13 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εδώ εξηγεί, γιατί ο όρος είναι τεχνητός:
http://www.mentfor.co.uk/article.asp?id=455&groupid=1
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-13 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως απ' αυτό που βλέπω παίζει και το καθοδηγούμενος:
"Ουσιαστικά, το mentoring αποτελεί μια θετική και ωφέλιμη εμπειρία τόσο για τον *****μέντορα όσο και για τον καθοδηγούμενο*****.
Σύμφωνα με τον Levinson, ο μέντορας αποτελεί τον καθοδηγητή, το πρότυπο, το σύμβολο που οδηγεί και διευκολύνει τους στόχους του καθοδηγούμενου που ονομάζονται «Όνειρα». "
http://journey.pblogs.gr/2007/05/61818.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-13 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Επομένως, το mentoring ενισχύει την ανάπτυξη σχέσεων από τις
οποίες ωφελούνται τόσο ο μέντορας όσο και ****ο καθοδηγούμενος***."
http://www.implement.gr/assets/ws6/minutes.pdf.
Ναι, πες το "καθοδηγούμενος". Από τα παραδείγματα που βρήκα, βλέπω ότι λέγεται.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-13 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εδώ εξηγεί, γιατί ο όρος είναι τεχνητός:
http://www.mentfor.co.uk/article.asp?id=455&groupid=1
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-13 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως απ' αυτό που βλέπω παίζει και το καθοδηγούμενος:
"Ουσιαστικά, το mentoring αποτελεί μια θετική και ωφέλιμη εμπειρία τόσο για τον *****μέντορα όσο και για τον καθοδηγούμενο*****.
Σύμφωνα με τον Levinson, ο μέντορας αποτελεί τον καθοδηγητή, το πρότυπο, το σύμβολο που οδηγεί και διευκολύνει τους στόχους του καθοδηγούμενου που ονομάζονται «Όνειρα». "
http://journey.pblogs.gr/2007/05/61818.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-13 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Επομένως, το mentoring ενισχύει την ανάπτυξη σχέσεων από τις
οποίες ωφελούνται τόσο ο μέντορας όσο και ****ο καθοδηγούμενος***."
http://www.implement.gr/assets/ws6/minutes.pdf.
Ναι, πες το "καθοδηγούμενος". Από τα παραδείγματα που βρήκα, βλέπω ότι λέγεται.
Note from asker:
| Να σαι καλά Δημήτρη! |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
:-)
|
+1
2 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
μαθητευόμενος
Ο Μέντορας συνήθως δεν είναι και προϊστάμενος του μαθητευόμενου. Γι' αυτό το λόγο ο Μέντορας έχει τη δυνατότητα να αναπτύξει μια ιδιαίτερη σχέση με τον ...
career.uom.gr/epixeiro/in_ment_history.asp
... μπορεί είτε να αποτελεί κεκτημένο κάποιου ιδιώτη είτε κάποιας οργανωμένης σύναξης μάγων/μαγισσών και δεν μεταδίδεται από τον μέντορα στον μαθητευόμενο.
el.wikipedia.org/wiki/Το_Βιβλίο_των_Σκιών
Από αυτές τις διαπράξεις μπορέσαμε να δημιουργήσουμε μια λίστα με 167 ζευγάρια μέντορα-μαθητευόμενου.
www.spinellis.gr/pubs/trade/2006-LinuxFormat-GSD/html/GSDEV...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και ο όρος ωφελούμενος/η.
http://www.businesswoman.gr/article.php?lang=gr&cat=8&offset...
Αν θα έπρεπε για λόγους συντόμευσης, και κατ ανάγκην με αφαίρεση σημείων, να ορίσουμε με «τρεις λέξεις» το μέντορινγκ, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι το μέντορινγκ απαιτεί να υπάρχουν στον μέντορα αρκετές εμπειρίες από τον κόσμο των επιχειρήσεων και πολύ αγάπη για τον νέο επιχειρηματία. Τελικώς ωφελούμενοι είναι και οι δύο συμπράττοντες, μέντορας και ωφελουμένη.
https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?nation...〈=el&cip=GR
Συγκεκριμένα το mentoring προσφέρει προς του ωφελούμενους:· μια περισσότερο παγιωμένη θέση στην κοινωνία (λόγω στήρίξης από μη-μέλη της οικογένειας του), · ανάπτυξη μιας περισσότερο εμπλουτισμένης προοπτικής για το επάγγελμα που θέλει να ακολουθήσει, · ενδυνάμωση σε κρίσιμες στιγμές, · βοήθεια στην ανάπτυξη επαγγελματικής συμπεριφοράς, · γνωριμία με άλλους που μπορούν να προσφέρουν βοήθεια και υποστήριξη, · αυτοεκτίμηση, · αξιολόγηση σε συνθήκες πραγματικής δουλειάς χωρίς όμως αυστηρή κρίση. Για τον ίδιο τον μέντορα, η μεθοδολογία του mentoring προσφέρει:
career.uom.gr/epixeiro/in_ment_history.asp
... μπορεί είτε να αποτελεί κεκτημένο κάποιου ιδιώτη είτε κάποιας οργανωμένης σύναξης μάγων/μαγισσών και δεν μεταδίδεται από τον μέντορα στον μαθητευόμενο.
el.wikipedia.org/wiki/Το_Βιβλίο_των_Σκιών
Από αυτές τις διαπράξεις μπορέσαμε να δημιουργήσουμε μια λίστα με 167 ζευγάρια μέντορα-μαθητευόμενου.
www.spinellis.gr/pubs/trade/2006-LinuxFormat-GSD/html/GSDEV...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και ο όρος ωφελούμενος/η.
http://www.businesswoman.gr/article.php?lang=gr&cat=8&offset...
Αν θα έπρεπε για λόγους συντόμευσης, και κατ ανάγκην με αφαίρεση σημείων, να ορίσουμε με «τρεις λέξεις» το μέντορινγκ, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι το μέντορινγκ απαιτεί να υπάρχουν στον μέντορα αρκετές εμπειρίες από τον κόσμο των επιχειρήσεων και πολύ αγάπη για τον νέο επιχειρηματία. Τελικώς ωφελούμενοι είναι και οι δύο συμπράττοντες, μέντορας και ωφελουμένη.
https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?nation...〈=el&cip=GR
Συγκεκριμένα το mentoring προσφέρει προς του ωφελούμενους:· μια περισσότερο παγιωμένη θέση στην κοινωνία (λόγω στήρίξης από μη-μέλη της οικογένειας του), · ανάπτυξη μιας περισσότερο εμπλουτισμένης προοπτικής για το επάγγελμα που θέλει να ακολουθήσει, · ενδυνάμωση σε κρίσιμες στιγμές, · βοήθεια στην ανάπτυξη επαγγελματικής συμπεριφοράς, · γνωριμία με άλλους που μπορούν να προσφέρουν βοήθεια και υποστήριξη, · αυτοεκτίμηση, · αξιολόγηση σε συνθήκες πραγματικής δουλειάς χωρίς όμως αυστηρή κρίση. Για τον ίδιο τον μέντορα, η μεθοδολογία του mentoring προσφέρει:
Discussion