Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'imputed' to exist
Hungarian translation:
betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van...
Added to glossary by
Yaldi
Mar 19, 2007 12:10
17 yrs ago
English term
'imputed' to exist
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
EU
forbids discrimination where a ground is 'imputed' to exist
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van... |
juvera
|
| 4 | tulajdonitott a létezése |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van...
Sokféle megfogalmazás lehetséges, a saját belátásod és a szöveg többi részétől függően.
Pl. ...megtiltja a diszkriminációt, ahol ennek alapja van.
...megtiltja a diszkriminációt, ahol ez feltételezett/feltételezhető.
...megtiltja a betudott/ható diszkriminációt.
Pl. ...megtiltja a diszkriminációt, ahol ennek alapja van.
...megtiltja a diszkriminációt, ahol ez feltételezett/feltételezhető.
...megtiltja a betudott/ható diszkriminációt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a segítséget"
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
tulajdonitott a létezése
avagy: (valaminek) létezése tuladonitott (valahol, valamiben)
Note from asker:
| köszönöm |
Something went wrong...