Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean-to
Hungarian translation:
féltetős/menedék sátor
Added to glossary by
Hungary GMK
Apr 10, 2008 09:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
lean-to
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
camping
Egy sátorféleség.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | rögtönzött sátor / menedék sátor |
kyanzes
|
| 3 +2 | félsátor |
Krisztina Lelik
|
| 3 +2 | menedékház |
Attila Hajdu
|
| 5 | esőbeálló |
Andras Malatinszky
|
Change log
Apr 11, 2008 08:15: Hungary GMK Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
rögtönzött sátor / menedék sátor
A szótár szerint "félnyeregtetős" lenne, ami jól körülírja magát az alakzatot, amit egy ilyen sátor felvesz, de valahogyan túl mesterséges, és nem a rögtönzöttségre koncentrál. Ha épületről van szó, az más tészta, de sátraknál, szerintem, az ideiglenességen és a rögtönzöttségen van a hangsúly.
A linken egyébként nem fordítják le.
A linken egyébként nem fordítják le.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
1 hr
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
félsátor
LEAN-TO: a shelter used by the pioneers to live in when they first arrived at their land; similar to a wooden shed with an open side that faced the fire.
http://library.thinkquest.org/6400/glossary.htm
Ezek szerint nyitott az egyik oldala, tehát félsátor.
Titkon abban reménykedtem, hogy legutóbbi egy éjszakás pecámhoz hasonlóan elalszom az autóban, és akkor kevesebbet kell majd a szúnyogjárta félsátor alatt ...
www.becker-fishing.hu/index.php?a=2&cikkid=108&PHPSESSID=63... - 50k -
A nagy szél ellen behúzodtam a félsátor védelmébe és a fejlámpám fénye mellett olvasgattam. Fél nyolc körül járhatott az idő, amikor egy süvítős kapás ...
www.steg-magazin.hu/main.php?a=2&cikkid=203 - 43k -
http://library.thinkquest.org/6400/glossary.htm
Ezek szerint nyitott az egyik oldala, tehát félsátor.
Titkon abban reménykedtem, hogy legutóbbi egy éjszakás pecámhoz hasonlóan elalszom az autóban, és akkor kevesebbet kell majd a szúnyogjárta félsátor alatt ...
www.becker-fishing.hu/index.php?a=2&cikkid=108&PHPSESSID=63... - 50k -
A nagy szél ellen behúzodtam a félsátor védelmébe és a fejlámpám fénye mellett olvasgattam. Fél nyolc körül járhatott az idő, amikor egy süvítős kapás ...
www.steg-magazin.hu/main.php?a=2&cikkid=203 - 43k -
Note from asker:
| Köszönöm, ha szakavatott túrázóknak szólna, én is így írnám. |
Peer comment(s):
| agree |
mkata
: Mivel egy alaptárborban jellemzően sátrak vannak, nekem tetszik ez a javaslat.
3 hrs
|
| agree |
h1970hu
: A lean-to egy féltető alakú menedék. Előszeretettel használják minimalista túrázók sátor helyett, ld az alábbi linken az 1. képet: http://www.survival.hu/mambo/content/view/142/125/
18 hrs
|
+2
1 hr
menedékház
Itt - szerintem. Máshol lehet 1fészer, toldaléképület.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Azért értek ezzel egyet, mert szerintem nem sátor, hanem fából vagy esetleg lemezekből tákolt, nyitott oldalú kalyiba ez inkább. Alaptáborokban van 1-2 ilyen, már csak azért is, hogy a tűzifát szárazon tartsa. Szerény hegymászó tapasztalatom alapján írom.
4 hrs
|
|
Köszi! :)
|
|
| agree |
Zsuzsanna Koos
4 hrs
|
11 hrs
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
esőbeálló
A lean-to nem sátor, hanem félig nyitott faépítmény, ami az esőtől és a széltől megvéd, de a hidegtől nem.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Discussion
És itt a története: www.backpacking.net/makegear/huntersleanto/index.html