Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose-key stops
Japanese translation:
キー式、キー着脱/取り外し式の止水栓
Added to glossary by
cinefil
Jul 5, 2008 03:33
15 yrs ago
English term
loose-key pattern stops
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
配管工事
Angle stops, straight stops, stops integral with the faucets, or concealed type of lock-shield, and *loose-key pattern stops* for supplies with threaded, sweat or solvent weld inlets shall be furnished and installed with fixtures.
stopは、止水栓です。
stopは、止水栓です。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | キー式、キー着脱/取り外し式の止水栓 |
RieM
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
キー式、キー着脱/取り外し式の止水栓
"loose-key pattern stops" とぴったり一致していませんが、loose-key が「取り外しできるハンドルキー」なら、例えばこんなのがありました。
http://www.simplyplumbing.com/valves-brasscraft-angle-stops-...
同じ形式のものは、ハンドルキー式、キー式と呼ばれているようです。
http://buhin.toto.co.jp/suisen/suisen-help/S_sisuih_kb/defau...
（写真あり）
たしかに、どこかで見覚えがあるようなと思ったら、昔のゼンマイ仕掛けのおもちゃでした。すごく昭和テイストです....
http://www.simplyplumbing.com/valves-brasscraft-angle-stops-...
同じ形式のものは、ハンドルキー式、キー式と呼ばれているようです。
http://buhin.toto.co.jp/suisen/suisen-help/S_sisuih_kb/defau...
（写真あり）
たしかに、どこかで見覚えがあるようなと思ったら、昔のゼンマイ仕掛けのおもちゃでした。すごく昭和テイストです....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "筆者はpatternを型、タイプといったニュアンスで使っているようです。
ありがとうございました。"
Something went wrong...