Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
grading construction
日本語 translation:
整地工事
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Mar 4, 2011 12:21
13 yrs ago
英語 term
grading construction
英語 から 日本語
技術/工学
建設/土木工学
infrastructure
The term is extracted from a description of infrastructure project and original sentence is 'the company was awarded the grading construction contract for phases 1 to 4.
Proposed translations
(日本語)
| 3 +1 | 整地工事 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 6, 2011 02:55: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
16分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
整地工事
この企業が第一段階(Phase 1）から第四段階(Phase 4)までの整地工事を行う契約(仕事）が与えられた、という意味ではないでしょうか。
http://www.waiup.com/article/13557257.html
http://www.imabari-shintoshi.jp/now/kouji/creativehills/
以下にgrading constructionの画像集があります。
http://www.google.com/images?q="grading construction"&oi=ima...
また、grading constructionの意味としては、land gradingと同じではないかと思われます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_grading
http://www.waiup.com/article/13557257.html
http://www.imabari-shintoshi.jp/now/kouji/creativehills/
以下にgrading constructionの画像集があります。
http://www.google.com/images?q="grading construction"&oi=ima...
また、grading constructionの意味としては、land gradingと同じではないかと思われます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_grading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion