Mar 5, 2011 12:22
13 yrs ago
English term
supply and install
English to Japanese
Other
Construction / Civil Engineering
infrastructure
This is from a description of power plant development. Can I translate 「製造および据付」? The original text is 'Supply and installation of two 350 MW boilers with their auxiliary facilities.' I would appreciate it if you could provide your answer.
Change log
Mar 5, 2011 12:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
納入・設置
場合によって、納品でも良いと思いますが、納入の方がしっくりくると思いました。
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
12 hrs
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
22 hrs
|
| agree |
Krzysztof Łesyk
1 day 8 hrs
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
供給および据付け
supply者が製造しているとは限りません。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-05 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nakatsugawa-lab.jp/English/dic04/dic0402.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-05 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miuraz.co.jp/corporate/iso.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-05 12:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
ボイラー工事ならカテゴリーは、civil engineeringではありませんね。
plant constructionというカテゴリーはありませんでしたっけ？
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-05 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nakatsugawa-lab.jp/English/dic04/dic0402.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-05 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miuraz.co.jp/corporate/iso.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-05 12:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
ボイラー工事ならカテゴリーは、civil engineeringではありませんね。
plant constructionというカテゴリーはありませんでしたっけ？
Discussion