Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work off-loader
Japanese translation:
外部委託管理者
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Jun 22, 2014 07:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
work off-loader
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
This is when founders need you the most – either are coach, mentor, interviewer, work off-loader or honest-mirror-reflection of reality.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 外部委託管理者 |
Milind Joshi
|
| 3 +2 | 仕事の負担を減らしてくれる人 |
Port City
|
Proposed translations
1 hr
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
外部委託管理者
外部委託管理者やアウトソーシング専門者または外注化の専門者という意味ですよ！
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
仕事の負担を減らしてくれる人
ここでoff-loader は荷を下ろす人で、下ろす荷は work なので、「仕事の負担を減らしてくれる人」あたりで良いのでは？
Peer comment(s):
| agree |
Takeshi MIYAHARA
19 mins
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
23 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...