Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fellow of the Chartered Institute of People Development
Japanese translation:
英国公認人材開発協会フェロー
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 26, 2013 07:15
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Fellow of the Chartered Institute of People Development
English to Japanese
Bus/Financial
Management
経歴書
ＸＸＸＸＸ spent twelve years with two university business schools where she concentrated on Executive Development programmes. Now she specialises in people and business Performance Improvement and Senior Executive Coaching.
ＸＸＸＸＸ is an ambassador for the National Training Awards, the prestigious UK competition run by UK Skills. She has been an assessor for six years assuring the judging processes of 90 judges in a number of UK regions) during 2009 & 2010. She is an Associate with Leadership South West, The University of Exeter, and the Peninsula Innovation Centre . She is a ***Fellow of the Chartered Institute of People Development*** (FCIPD) and has a Masters in Management from Henley Management College, a BA Hons from University of Exeter and is a Member of the International Coach Federation.
ＸＸＸＸＸ is an ambassador for the National Training Awards, the prestigious UK competition run by UK Skills. She has been an assessor for six years assuring the judging processes of 90 judges in a number of UK regions) during 2009 & 2010. She is an Associate with Leadership South West, The University of Exeter, and the Peninsula Innovation Centre . She is a ***Fellow of the Chartered Institute of People Development*** (FCIPD) and has a Masters in Management from Henley Management College, a BA Hons from University of Exeter and is a Member of the International Coach Federation.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +2 | 公認人材開発（育成）協会のフェロー |
T.B.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
公認人材開発（育成）協会のフェロー
イギリスには The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) という団体がありますが、もしかするとこの団体のフェローまたは特別研究員のことかもしれません。この文章を書いた人が出典を確かめずに、記憶しているところを書いた可能性があります。
そうだとして、同団体のウェブサイトによると、企業組織内の人材の育成、開発、管理に関する責任者を支援する活動を行うようでうす。日本語での呼称としては特に定まったものがないようです。
About Us:
The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) is the world's largest Chartered HR and development professional body. As an internationally recognised brand with over 135,000 members, we pride ourselves on supporting and developing those responsible for the management and development of people within organisations.
http://www.cipd.co.uk/cipd-hr-profession/about-us/
Chartered Institute は「公認協会」でよいと思いますが、Personnel and Development の部分は「人材開発」または「人材育成」のどちらも訳語として使えそうなので、日本語の意味と使用例を検討して広い意味を持つ方を使うとよいのではないかと思います。
Professional membership includes Associate, Chartered Member and Chartered Fellow.
http://www.cipd.co.uk/membership/
そうだとして、同団体のウェブサイトによると、企業組織内の人材の育成、開発、管理に関する責任者を支援する活動を行うようでうす。日本語での呼称としては特に定まったものがないようです。
About Us:
The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) is the world's largest Chartered HR and development professional body. As an internationally recognised brand with over 135,000 members, we pride ourselves on supporting and developing those responsible for the management and development of people within organisations.
http://www.cipd.co.uk/cipd-hr-profession/about-us/
Chartered Institute は「公認協会」でよいと思いますが、Personnel and Development の部分は「人材開発」または「人材育成」のどちらも訳語として使えそうなので、日本語の意味と使用例を検討して広い意味を持つ方を使うとよいのではないかと思います。
Professional membership includes Associate, Chartered Member and Chartered Fellow.
http://www.cipd.co.uk/membership/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
Something went wrong...