Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part with 2nd sign
Japanese translation:
二つ目なマークがついている部品
Added to glossary by
ProTranslator
Mar 7, 2010 16:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
part with 2nd sign
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
devices
Paint rustproof oil on some of the parts while not in use for a long time (especially for part with 2nd sign).
このサインというのは参照図のことかと思ったんですが、この文面にぶちあたり
迷っています。
どなたか教えてください。
このサインというのは参照図のことかと思ったんですが、この文面にぶちあたり
迷っています。
どなたか教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 二つ目なマークがついている部品 |
ProTranslator
|
| 3 +1 | 2番目の印がついている部分 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 12, 2010 08:00: ProTranslator Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
二つ目なマークがついている部品
この文章だけでは、2nd signの意味は二つ可能性があります。
１．いくつもある記号のなかで二つ目の記号がついている部分のことを示している
２．同じ記号が二回ある部分のことをしめしている
１．いくつもある記号のなかで二つ目の記号がついている部分のことを示している
２．同じ記号が二回ある部分のことをしめしている
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "二つの可能性がある、ということは確かですね。ありがとうございました。この原文に関してまだちょっとわからないのでなんともいえませんが。"
+1
11 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
2番目の印がついている部分
前後の文章が分からないので何とも言えませんが、Yumico-sanが仰る参照図のことでないとしたら、deviceとなっているので、装置を長期間使用しない場合、何箇所かに防錆剤を塗布してくださいと書いてあるのでその中でも特に2番目の印が着いている部分には特に塗布すること、ということではないでしょうか。
Note from asker:
| なるほど、どうもありがとうございました。 |
Discussion