Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chime leak
Japanese translation:
チャイムからの漏れ
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Jun 10, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
chime leak
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
環境衛生、保健、�
出展： http://dfs.state.co.us/Certification/JPR/HMT_JPRs.pdf
漏洩流出を封じ込める能力試験についての詳述ですが、bung leakか chime leak の定着した日本語訳があるのでしょうか。意味がわからないので困ってます。
よろしくお願いします。
漏洩流出を封じ込める能力試験についての詳述ですが、bung leakか chime leak の定着した日本語訳があるのでしょうか。意味がわからないので困ってます。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | チャイムからの漏れ |
zipang
|
| 3 | 出縁（チャイム部）の漏れ |
cinefil
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
チャイムからの漏れ
bung leak は (ドラム缶の) 大栓 (注入口) からの漏れ
chime leak は (ドラム缶の) チャイム （巻き締め部） からの漏れ
のことです。
chime leak は (ドラム缶の) チャイム （巻き締め部） からの漏れ
のことです。
Note from asker:
| おお、ありがとうございます～！今後ともよろしくお願いします。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
出縁（チャイム部）の漏れ
開口操作時に容器の出縁に継続的に係合するように環状の駆動される車輪状ロ－ラ部材をもつもの(4)
http://search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/ipc_table/code.pl?cod...
http://www.woodmanagitator.com/SteelDrumChimeBand/tabid/707/...
http://www.jsda.gr.jp/1_img/hibiki_34.pdf
http://search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/ipc_table/code.pl?cod...
http://www.woodmanagitator.com/SteelDrumChimeBand/tabid/707/...
http://www.jsda.gr.jp/1_img/hibiki_34.pdf
Note from asker:
| 詳しいサイト説明、ありがとうございます！助かります。 |
Something went wrong...