Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydrocarbons that contain only carbon carbon double bonds
Japanese translation:
炭素-炭素二重結合のみを含む炭化水素
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Jun 11, 2010 14:05
14 yrs ago
English term
Hydrocarbons that contain only carbon carbon double bonds
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
答えとなる一群がそれに続きます。
たとえば
A. Saturated hydrocarbon
B. Unsaturated hydrocarbon
C. Aromatic hydrocarbon
D. Inorganic hydrocarbon
このcarbon carbon
タイポでないとすると、
「炭素二重結合をする唯一の炭素を含む炭化水素」
これでいいんでしょうか？
よろしくお願いします。あとちょっとです。
たとえば
A. Saturated hydrocarbon
B. Unsaturated hydrocarbon
C. Aromatic hydrocarbon
D. Inorganic hydrocarbon
このcarbon carbon
タイポでないとすると、
「炭素二重結合をする唯一の炭素を含む炭化水素」
これでいいんでしょうか？
よろしくお願いします。あとちょっとです。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 炭素-炭素二重結合のみを含む炭化水素 |
cinefil
|
| 5 +1 | 炭素－炭素の二重結合だけを含む炭化水素 |
yumom
|
| 3 | 炭素、炭素ダブルのみを含む炭化水素は何を結合しますか |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
炭素-炭素二重結合のみを含む炭化水素
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902237204067262
エチレン（ethylene、H2C=CH2、IUPAC命名法では エテン (ethene) ）とは、二重結合で結ばれた炭素2個を持つ炭化水素。
http://dbpedia.org/page/Ethylene
エチレン（ethylene、H2C=CH2、IUPAC命名法では エテン (ethene) ）とは、二重結合で結ばれた炭素2個を持つ炭化水素。
http://dbpedia.org/page/Ethylene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, it was such a swift anction from Cinefil san, thank you for your immediate help."
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
炭素、炭素ダブルのみを含む炭化水素は何を結合しますか
これも私の試訳です。
+1
11 hrs
炭素－炭素の二重結合だけを含む炭化水素
炭化水素のうち、炭素の二重結合だけを含むものは何か？という質問でしょう。
答えは不飽和炭化水素：unsaturated hydrocarbonです。
例えばエチレンの二重結合が開いて結合が進むとポリエチレンになります。二重結合、三重結合のない炭化水素のことを飽和炭化水素と言います。芳香族炭化水素とは、芳香環、つまりベンゼン環を有する炭化水素で、無機炭化水素というものはあり得ません。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-12 01:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
carbon carbon は普通carbon-to-carbonと記載しますね。もしくはcarbon-carbon。
答えは不飽和炭化水素：unsaturated hydrocarbonです。
例えばエチレンの二重結合が開いて結合が進むとポリエチレンになります。二重結合、三重結合のない炭化水素のことを飽和炭化水素と言います。芳香族炭化水素とは、芳香環、つまりベンゼン環を有する炭化水素で、無機炭化水素というものはあり得ません。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-12 01:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
carbon carbon は普通carbon-to-carbonと記載しますね。もしくはcarbon-carbon。
Something went wrong...