Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2017 04:12
6 yrs ago
English term
coulter bar
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
トラクター
Sulky is extending the potential of its front hopper with a new folding tine ***coulter bar***.
The Kronos TF is intended for fast drilling and is fitted with a robust chassis supporting five rows of drilling tines. Available in 5.6m and 6.0m widths, and with exceptional clearance, it adapts to surface preparations with plant residues.
The straight, semi-rigid tines provide accurate seed placement even in difficult conditions such as stony soils. The working depth is managed by depth control wheels at the front and the flexible Gravity rubber roller at the rear, which at the same time produces excellent soil pressing on the seed bed.
The Kronos TF is intended for fast drilling and is fitted with a robust chassis supporting five rows of drilling tines. Available in 5.6m and 6.0m widths, and with exceptional clearance, it adapts to surface preparations with plant residues.
The straight, semi-rigid tines provide accurate seed placement even in difficult conditions such as stony soils. The working depth is managed by depth control wheels at the front and the flexible Gravity rubber roller at the rear, which at the same time produces excellent soil pressing on the seed bed.
Proposed translations
(Japanese)
2 +1 | コールタバー | cinefil |
3 | 耕うん・施肥播種用アタッチメント | Port City |
Proposed translations
+1
41 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
4 hrs
耕うん・施肥播種用アタッチメント
土を耕すと同時に、ホッパーに入った種を植えるアタッチメントと思います。種のかわりに肥料も散布できるようです。
(リンク先で various coutler のタブをクリックすると、いくつか図が出てきます。)
https://ien.vicon.eu/Seeding-Equipment/Seed-Drills/Pneumatic...
下は、耕うんも、施肥・播種もする機械のパンフレットです。
http://www.sasaki-corp.co.jp/pdf/agri6/RT301RH.pdf
(リンク先で various coutler のタブをクリックすると、いくつか図が出てきます。)
https://ien.vicon.eu/Seeding-Equipment/Seed-Drills/Pneumatic...
下は、耕うんも、施肥・播種もする機械のパンフレットです。
http://www.sasaki-corp.co.jp/pdf/agri6/RT301RH.pdf
Reference comments
9 mins
Reference:
FYR
coul・ter, 《米》 col- [kult(r)]
n. 犂刀((りとう)) 《すき (plow) の先に付けた刃》.
[OE culter<L culter knife; cf. CUTLASS, CUTLER]
リーダーズ+プラス英和辞典
--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2017-11-28 04:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.everythingattachments.com/Everything-Attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 39分 (2017-11-28 04:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.engineer314.com/senmon/w_machinery.html
n. 犂刀((りとう)) 《すき (plow) の先に付けた刃》.
[OE culter<L culter knife; cf. CUTLASS, CUTLER]
リーダーズ+プラス英和辞典
--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2017-11-28 04:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.everythingattachments.com/Everything-Attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 39分 (2017-11-28 04:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.engineer314.com/senmon/w_machinery.html
Something went wrong...