Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xerographic paper
Japanese translation:
ゼログラフィー用紙
Added to glossary by
cinefil
Apr 1, 2005 12:01
19 yrs ago
English term
xerographic paper
English to Japanese
Other
Media / Multimedia
�p���̎��
TEACHING: Expenses in this category include:
most of the supplies used in the District. Each building receives a per pupil allocation for general supplies, music and physical education. The district purchases central supplies, such as xerographic paper and supplies. Supply dollars also provide student handbooks, portfolio materials, student subscriptions, review books, and commencement expenses
most of the supplies used in the District. Each building receives a per pupil allocation for general supplies, music and physical education. The district purchases central supplies, such as xerographic paper and supplies. Supply dollars also provide student handbooks, portfolio materials, student subscriptions, review books, and commencement expenses
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +4 | ゼログラフィー用紙 |
cinefil
|
| 5 +1 | コピー用紙 |
Kaori Myatt
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ゼログラフィー用紙
ゼログラフィー用紙
敢えてこの言葉を使っていますので。
第4章 用紙問題の障害追求
本章は、印刷装置の操作中に発生する可能性がある、用紙関連の問題について説明します。
適切に保管され調整された高品質ゼログラフィー用紙を使用して、こうした問題の発生を最
小限に抑えなければなりません。
以下の提案は、
IBM
ファミリーのカットシートに印刷する印刷装置でさまざまな用紙を使用
する際に発生する可能性がある問題解決に役立てるためのものです。用紙の確実な操作を試
みるヒントや、適用業務の必要条件を満たす代わりの用紙を提案するヒントを出していま
xerographic
(乾式)電子写真(技術)の, (乾式)電子写真方式の
◆the xerographic process of the photocopier 写真複写機の乾式電子写真法
◆put a xerographic image on a piece of ordinary paper 《レーザープリンタ》電子写真像を普通紙に印字出力する; 《普通紙コピー機》乾式複写像を普通紙に出力する
xerography
(乾式)電子写真(技術) (electrophotography), 乾式複写(方式), ゼログラフィ
敢えてこの言葉を使っていますので。
第4章 用紙問題の障害追求
本章は、印刷装置の操作中に発生する可能性がある、用紙関連の問題について説明します。
適切に保管され調整された高品質ゼログラフィー用紙を使用して、こうした問題の発生を最
小限に抑えなければなりません。
以下の提案は、
IBM
ファミリーのカットシートに印刷する印刷装置でさまざまな用紙を使用
する際に発生する可能性がある問題解決に役立てるためのものです。用紙の確実な操作を試
みるヒントや、適用業務の必要条件を満たす代わりの用紙を提案するヒントを出していま
xerographic
(乾式)電子写真(技術)の, (乾式)電子写真方式の
◆the xerographic process of the photocopier 写真複写機の乾式電子写真法
◆put a xerographic image on a piece of ordinary paper 《レーザープリンタ》電子写真像を普通紙に印字出力する; 《普通紙コピー機》乾式複写像を普通紙に出力する
xerography
(乾式)電子写真(技術) (electrophotography), 乾式複写(方式), ゼログラフィ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。IBM のホームページに掲載されている用語なら確実に正解ですね！ お客様から何か言われても「IBM のホームページに載っていました」と堂々と主張できるので。
本当に助かりました。"
+1
2 mins
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
Specializes in field
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
コピー用紙
が一般的だと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 12:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
またはコピー紙
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 12:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
またはコピー紙
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: again, I have to agree with this one, among other reasons the general unfamiliarity of the word in Japanese. maybe even 複写用紙？!
1 day 5 hrs
|
|
Yes, I still think so. The context is about teaching material. not technical at all.
|
Something went wrong...