Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Pictionary
日本語 translation:
ピクショナリー（絵辞書）
Added to glossary by
sumire (X)
Aug 26, 2007 17:58
16 yrs ago
英語 term
Pictionary
英語 から 日本語
医療
医療: 健康管理
Medical Care Pictionary is THE revolutionary new, easy to use communications tool for most medical or healthcare settings.
[Medical Care Pictionary]はどのように訳せば良いのでしょうか？
アルクはpictionary dial ＝dictionary pile◆頭音転換(spoonerism)と言っていますが訳が浮かびません。短文の訳であまり内容はありませんが、病状あるいは不慣れな言語が原因で話すことができない場合にコミュニケーションが取れるようにするツールとあります。
[Medical Care Pictionary]はどのように訳せば良いのでしょうか？
アルクはpictionary dial ＝dictionary pile◆頭音転換(spoonerism)と言っていますが訳が浮かびません。短文の訳であまり内容はありませんが、病状あるいは不慣れな言語が原因で話すことができない場合にコミュニケーションが取れるようにするツールとあります。
Proposed translations
(日本語)
| 3 +3 | ピクショナリー（絵を使った辞書） |
Masahiro Imafuji
|
Change log
Aug 26, 2007 23:55: sumire (X) Created KOG entry
Aug 27, 2007 09:34: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "Pictionary "" to ""ピクショナリー（絵を使った辞書）""
Proposed translations
+3
22分
Selected
ピクショナリー（絵を使った辞書）
Pictionaryは、PictureとDictionaryだということです。
文字のわからない人などとコミュニケーションをとるときに使われるということですので、絵の辞典、絵の辞書、又は、そのまま「ピクショナリー（絵を使った辞書）」という形で訳すしかないのではないかと思います。
お役に立てば幸いです。
文字のわからない人などとコミュニケーションをとるときに使われるということですので、絵の辞典、絵の辞書、又は、そのまま「ピクショナリー（絵を使った辞書）」という形で訳すしかないのではないかと思います。
お役に立てば幸いです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Something went wrong...