Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no key secondary variables identified
Japanese translation:
主な副次変数が確認されなかった
Added to glossary by
kashiopea
May 16, 2010 13:18
14 yrs ago
English term
no key secondary variables identified
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Secondary variables included Conner’s Parent Rating Scale and CGI-I, but there were no key secondary variables identified in the protocol.
という文において、"key" と "identified" を上手く訳せません。どのように訳せばよろしいでしょうか。
という文において、"key" と "identified" を上手く訳せません。どのように訳せばよろしいでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 主な副次変数が確認されなかった |
Joyce A
|
| 3 | 主な二次変数が確認されなかった |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
主な副次変数が確認されなかった
I agree with Yasutomo-san about the usage of the words 主な and確認 but differ in the translation for the words "secondary variables."
Here is a Clinical Trials Portal website which describes primary and secondary variables, etc.
http://clinicaltrials.ifpma.org/index.php?id=15&L=1
主変数と副次変数 Primary and Secondary Variables
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-17 03:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hi kashiopea. I am really glad that the clinical trials website can be of help to you. :-)
Here is a Clinical Trials Portal website which describes primary and secondary variables, etc.
http://clinicaltrials.ifpma.org/index.php?id=15&L=1
主変数と副次変数 Primary and Secondary Variables
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-17 03:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hi kashiopea. I am really glad that the clinical trials website can be of help to you. :-)
Note from asker:
| Joyce A様： 的確なアドバイスをいただきまして、本当にありがとうございました。教えていただいたclinical trialsのウエブサイトも、今後参考にさせていただきます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "丁寧にアドバイスをいただきまして、ありがとうございました。助かりました。"
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
主な二次変数が確認されなかった
ここでのkeyは主な、という意味で、identifiedは確認されなかったではないでしょうか。
Note from asker:
| Kanazawa様： 迅速にアドバイスをいただきまして、本当にありがとうございました。疑問点がクリアになりました。 |
Something went wrong...