May 7, 2014 11:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
surface geochemistry
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
The project is still in early stage.
Initial, surface geochemistry by the company has identified significant REE values.
よろしくお願いします。
Initial, surface geochemistry by the company has identified significant REE values.
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 地表の地化学探査 |
Port City
|
| 4 | 表面的な(鉱物サンプルの）地質化学的分析 |
Naoki Watanabe
|
| 3 | 地表の地質化学的分析 |
Yuki Okada
|
| 2 | 鉱物表面への金属吸着／付着 |
cinefil
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
地表の地化学探査
資源探査方法のひとつに「地化学探査」があります。
http://www.mmtec.co.jp/consulting/0309/3.html
http://www.science.aster.ersdac.jspacesystems.or.jp/jp/gloss...
（地化学探査が行われるのは地表なので、「地表の」は必ずしも明記する必要はないと思います。）
http://www.mmtec.co.jp/consulting/0309/3.html
http://www.science.aster.ersdac.jspacesystems.or.jp/jp/gloss...
（地化学探査が行われるのは地表なので、「地表の」は必ずしも明記する必要はないと思います。）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
46 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
21
表面的な(鉱物サンプルの）地質化学的分析
初期的な表面的な鉱物サンプルの分析により得られたデータだと考えられます。
1 hr
4 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
地表の地質化学的分析
このsurfaceは、地面を深く掘り下げた所に対して、表層部分のことを言っているのだと思います。平たく言えば「手始めにちょっと地表だけ調べて見たところ」ということでしょう。
Something went wrong...