Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countertransference
Japanese translation:
逆転移
Added to glossary by
Yuriko Daikoku
Aug 11, 2005 06:35
18 yrs ago
English term
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Countertransference
English to Japanese
Medical
Psychology
Psychoanalysis
Please refer to the previous question as well.
-----------------------------------------------------------
It was something like I imagine Kohut (1984, p. 194) meant he described a twinship selfobject transference. It was transference continuous with and not discrete from countertransference.
-----------------------------------------------------------
I can see what he wants to say, but not quite be able to put them into Japanese.
-----------------------------------------------------------
It was something like I imagine Kohut (1984, p. 194) meant he described a twinship selfobject transference. It was transference continuous with and not discrete from countertransference.
-----------------------------------------------------------
I can see what he wants to say, but not quite be able to put them into Japanese.
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
逆転移
治療者側から見た文章でしょうか。
逆転移から離脱したのではない、でよいと思いますが...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-11 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
こういう受け取り方で良かったかな？
逆転移から離脱したのではない、でよいと思いますが...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-11 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
こういう受け取り方で良かったかな？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考もありがとうございｍす。
文章全体解釈も正しかったので、YokoTBさんにしましたが、Cnefilさんも、どうもありがとう！全員に数点づつポイントあげられたらいいのに・・・"
38 mins
対抗転移、逆転移
countertransference
対抗転移，逆転移（精神分析において，分析者が過去の経験からあるいは患者の転移の表れに対する現在の感情的反応から患者に対して（しばしば無意識に）情動的欲求や葛藤を患者に向けること）．
ステッドマン医学大辞典
countertransference
精神分析｢逆転移,反対転移:精神分析の治療中に,分析[治療]者のほうが患者に対して感情転移をすること.
ランダムハウス英語大辞典
狭義の逆転移
「分析家の患者に対する無意識的幼児的な反応」(Freud 1910)
「分析者の被分析者に対する、ことに被分析者の転移に対する無意識的反応の総体」(Laplanche & Pontalis 1967)
下記URL
対抗転移，逆転移（精神分析において，分析者が過去の経験からあるいは患者の転移の表れに対する現在の感情的反応から患者に対して（しばしば無意識に）情動的欲求や葛藤を患者に向けること）．
ステッドマン医学大辞典
countertransference
精神分析｢逆転移,反対転移:精神分析の治療中に,分析[治療]者のほうが患者に対して感情転移をすること.
ランダムハウス英語大辞典
狭義の逆転移
「分析家の患者に対する無意識的幼児的な反応」(Freud 1910)
「分析者の被分析者に対する、ことに被分析者の転移に対する無意識的反応の総体」(Laplanche & Pontalis 1967)
下記URL
Discussion