Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greasyback shrimp
Latvian translation:
taukmuguras garnele
Added to glossary by
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Dec 18, 2010 13:43
13 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Greasyback shrimp
English to Latvian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Greasyback shrimp (Metapenaeus ensis)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | taukmuguras garnele |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
| 3 | smilšu garnele |
VEIKMANE DAIGA
|
Change log
Dec 26, 2010 16:18: Ilze Paegle-Mkrtchyan Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Works in field
Quality and reliability
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taukmuguras garnele
Tulkojums latviešu valodā laikam vēl neeksistē. Kā redzams attiecīgajā saitē, 'greasyback shrimp' sinonīms ir 'sand shrimp', taču, tulkojot šādi, varētu rasties nevajadzīgas problēmas. Par smilšu garneli bieži dēvē crangon crangon, kas faktiski būtu parastā garnele. Tātad laikam varam paši izdomāt, kā šo radījumu nosaukt. Manuprāt, 'taukmuguras garnele' skan labāk nekā 'spīdīgā garnele', turklāt tā tiešām izskatās tāda apetītelīgi tukla::))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx:)
Neesmu pārliecināts, ka preizākais tulkojums, bet man patīk:)"
2 days 22 hrs
smilšu garnele
Metapenaeus ensis (Greasyback shrimp) (Sand shrimp) - 03:48 - [ Tłumaczenie strony ] Scientific name, Metapenaeus ensis. Common name, Greasyback shrimp. Synonym, Sand shrimp.
Example sentence:
Sinonīms
Reference:
Something went wrong...