Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delayering
Latvian translation:
pārvaldības līmeņu samazināšana
Added to glossary by
Imants Plume
Sep 24, 2007 07:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
delayering
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Eliminating layers of middle management to reduce costs and, hopefully, improve efficiency.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | pārvaldības līmeņu samazināšana |
Imants Plume
|
| 2 +2 | atteikšanās no vidējā/-iem vadības līmeņa/-iem |
Uldis Sprogis
|
Change log
Sep 26, 2007 05:06: Imants Plume Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pārvaldības līmeņu samazināšana
Par cik šis vārds (delayering) var attiekties uz jebkuru pārvaldes līmeni (neobligāti tieši uz vidējo), tas tulkojams nedaudz plašāk ..(sk atsauci)
Example sentence:
http://www.rekruting.info/dict-3826.html?PHPSESSID=59c34737f8bb6573813058b1316ece6b
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
6 hrs
Uldis Sprogis
Native in Latvian
Specializes in field
Accuracy and expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
7
atteikšanās no vidējā/-iem vadības līmeņa/-iem
Domāju, ka te diez vai derēs kāda "atslāņošana" vai kāds cits kodolīgs apzīmējums, jo pati koncepcija mums vēl pārāk sveša. Nāksies izlīdzēties ar aprakstošu tulkojumu, kas var būt gan abstrakts - "reorganizācija", "pārstrukturēšana", gan jau konkrētāks - "atteikšanās no vidējiem vadības līmeņiem".
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-09-24 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
par vidējiem vadības līmeņiem - iekļāvu, vadoties no jautātājas pašas sniegtās norādes par "layers of middle management". Ja tas neatbilst konkrētai situācijai, tad jātulko plašāk. Acīmredzami nepieciešams papildu skaidrojums.
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-09-24 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
par vidējiem vadības līmeņiem - iekļāvu, vadoties no jautātājas pašas sniegtās norādes par "layers of middle management". Ja tas neatbilst konkrētai situācijai, tad jātulko plašāk. Acīmredzami nepieciešams papildu skaidrojums.
Something went wrong...