Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radio button
Latvian translation:
radiopoga
English term
radio button
Termini.lv piedāvātā Radiopoga nav īsti atbilstoša, jo ir kalks, kas rada maldīgu priekšstatu par pielietojumu.
Gribētos kaut ko līdzīgu pārslēdzējam, izvēles podziņai vai tamlīdzīgi.
5 +5 | radiopoga | Kaspars Gasuns |
2 | vienīgās izvēles poga | Jānis Greivuls |
Oct 22, 2010 13:08: Kunik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 4, 2010 07:21: Kaspars Gasuns Created KOG entry
PRO (3): Jānis Greivuls, Kaspars Gasuns, Kunik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
radiopoga
"Radiopoga (Radio Button) ir aplītis pa kreisi no teksta. Radiopoga var būt viena vai arī tās var būt apvienotas grupā. Šādai pogu grupai parasti ir apkārt rāmītis vai tās logā ir kā citādi atdalītas no pārējām.
Grupā esošās radiopogas parasti ir savstarpēji izslēdzošas: vienlaikus var izvēlēties tikai vienu no tām. Ja kāds elements ir jau izvēlēts, jaunā izvēle atcels iepriekšējo.
Izvēlētais elements tiek apzīmēts ar melnu punktu. Neatļautie elementi ir pelēkā krāsā."
agree |
Jānis Greivuls
: Un ko es teicu!? :)
1 hr
|
agree |
Doroteja
20 hrs
|
agree |
VEIKMANE DAIGA
: http://lv.specialradio.ru/, http://termini.lza.lv/term.php?term=radiopoga&list=radiopoga...
1 day 16 hrs
|
agree |
Evija Rimšāne
5 days
|
agree |
otoluk
: radiopogas termins arī nāk no veco radio slēdžu funkcijas, ka ieslēgt var tikai vienu pogu. Tā kā radiopogas attēls parasti ir apaļš, tad vārds poga ir arī atbilstoši formai.
288 days
|
vienīgās izvēles poga
Tomēr, ja godīgi, man līdz galam nav skaidrs, kāpēc jautātājs negrib lietot daudzmaz pieņemto/iegājušos "radiopoga". Programmnodrošinājuma joma diez vai kādreiz kļūs tuva pasaules redzējumam, ko sevī ietver latvju dainas.
Discussion
Krievu: переключатель
Zviedru: alternativknapp
Portugāļu: botão de selecção
utt