This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cross Network
shrinkwrap

Glossary entry

English term or phrase:

headspace technology

Latvian translation:

smaržas molekulārās atveides tehnoloģija

Added to glossary by Laine Zunte
Aug 26, 2011 09:17
12 yrs ago
English term

headspace technology

English to Latvian Other Cosmetics, Beauty perfumery
Informācija te:
http://en.wikipedia.org/wiki/Headspace_technology
Proposed translations (Latvian)
4 +1 dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija
4 tvaika fāzes tehnoloģija/metode
Change log

Sep 18, 2013 09:10: Laine Zunte Created KOG entry

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija

Zieda ietveršanas tehnoloģija jeb dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija
Lieto abus; headspace techn. un live flower techn.

Ziedu ietver vēderainā konteinerā, lai iegūtu smaržu paraugu analīzei.
Nav nepieciešams iznīcināt ziedus, lai iegūtu aromātu.
Pamatojoties uz dzīva zieda aromāta molekulāro analīzi, veido smaržas, kas atgādina augošu ziedu smaržas. Speciālisti saka, ka noplūktam (mirstošam) ziedam un augošam ziedam ir atšķirīga smarža.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-26 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pareizi, es noskaņojos uz ziediem. Oh well.
Tad es teiktu vispārināti: vides smaržas ietveršanas tehnoloģija, bet nezin kāpēc par parfīmiem kā sinonīmu lieto šo live flower technology.
Nav man laika pētīt sīkāk, divi šovi rīt un parīt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-08-29 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Here we go: pilnīgi visiem gadījumiem derēs "smaržas molekulārās atveides tehnoloģija" vai "reālas smaržas molekulārās atveides tehnoloģija"
Example sentence:

http://findarticles.com/p/articles/mi_m1590/is_n9_v51/ai_16628199/

Peer comment(s):
neutral Evija Rimšāne : Man nav ne mazākā nodoma izcelt savu variantu un "nomelnot" Jūsējo, Inese:-), bet šim terminam nav tik šaura nozīme - tas attiecas arī uz dažādiem citiem aromātiem, ne tikai ziedu smaržām, piemēram, uz lietusmežiem, okeānam raksturīgu aromātu
5 mins
Nē, es par to neuztraucos. Bet arī citus aromātus vāc atbilstošos konteinerveida aparātos un analizē molekulas.
agree Dzintars Kurmis
364 days
Paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies! Es tomēr izvēlējos Jūsu atbildi kā pareizo konkrētajā situācijā!"
7 hrs

tvaika fāzes tehnoloģija/metode

Reference:

http://www.google.com/search?q=%22tvaika+f%C4%81zes%22&hl=en&client=firefox-a&hs=Inf&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=ivns&ei=9MxXTsy0Kof

Note from asker:
Evija, bet teju visos Jūsu minētajos materiālos runa ir par "gāzu (tvaika) fāzes testu", "CO2 tvaika fāzes testu", "tvaika fāzes metodēm", taču nekur nerodu saistību ar smaržām un aromātiem... Meklējot gūglē angliski "headspace test" atrodu vairāk saistības ar gāzēm, testiem un metodēm. Rakstot tieši "headspace technology" tiek norādīti avoti, kuros runa ir par smaržām.. Baidos, ka tomēr nav viens un tas pats.. Nezinu..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search