Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fortress economy
Latvian translation:
cietokšņa ekonomika
Added to glossary by
piigurz
Jan 15, 2009 08:54
15 yrs ago
English term
fortress economy
English to Latvian
Bus/Financial
Economics
It withered the island’ s old fortress economy
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | cietokšņa ekonomika |
girc
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
cietokšņa ekonomika
"Fortress economy" raksturo Maltas ekonomiku līdz 60.gadiem, kad tā bija atkarīga no britu kara flotes klātbūtnes salā, un šī termina izcelsme, protams, ir saistīta ar Maltas vēsturi. Tiešu tulkojumu vislabāk sapratīs zinātāji, kā arī tas saglabās atsauci uz konkrēti Maltu, kaut gan ierindas lasītājs intuitīvi varbūt labāk uztvertu, piemēram, "karabāzes ekonomika".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...