Feb 24, 2009 20:15
15 yrs ago
English term
filtering the input supply
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
metināšana
If disturbances occur if may be necessary to take
additional precautions such as filtering the input supply.
additional precautions such as filtering the input supply.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana |
Uldis Liepkalns
|
| 4 -1 | barošanas/padeves/ieejas strāvas filtrēšana |
NilsB
|
Proposed translations
+1
1 hr
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
57 mins
barošanas/padeves/ieejas strāvas filtrēšana
.
Peer comment(s):
| disagree |
Uldis Liepkalns
: Strāvu nefiltrē, bet stabilizē tās sprieguma fluktuācijas.
10 mins
|
|
Tāpat kā spriegumam nav fluktuāciju, bet ir svārstības. Nosaukt var dažādi, bet doma viena. Ja angliski rakstīts "filtering", nevis "stabilizing" vai "regulating", nav iemesla meklēt sinonīmus. Bet Jums laikam vienkārši mans iepriekšējais iebildums sāp.
|
|
| neutral |
Kaspars Gasuns
: Atzīstu, ka atšķirība nav principiāla, tomēr tas ir jautājums par nozares standarta terminoloģiju.
3 hrs
|
|
Nu, nekas netraucēja arī angļu valodā izvēlēties "stabilizing", kas arī būtu populārākais termins. Tomēr tekstā ir rakstīts "filtering". Bet par googli - "strāvas stabilizēšana" (ar pēdiņām) tāpat nav lietota nevienu reizi. Te Tev nu bija standarts :)
|
Something went wrong...