Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenfield
Latvian translation:
jauns uzņēmums/objekts, kas celts tukšā/jaunā vietā
Added to glossary by
Ines Burrell
Jun 10, 2005 12:44
18 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
greenfield
English to Latvian
Other
Environment & Ecology
ERAB
Environmental Impact Assessments .... are generally required for investments involving a new, greenfield development or a significant expansion or modification of an existing facility before the proposed development may be authorised.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | jauns uzņēmums |
Ines Burrell
|
| 4 | pilnīgi jauna uzņēmuma izveide |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | neapgūtas piepilsētas teritorijas |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
jauns uzņēmums
jauns uzņēmums
uzņēmums/objekts, kas tiek celts uz pilnīgi tukas/jaunas vietas
(Multitran)
uzņēmums/objekts, kas tiek celts uz pilnīgi tukas/jaunas vietas
(Multitran)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
: "no nulles"
8 mins
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
zigurdsg
: celtniecība vai būve uz zemes, kas iepriekš tika lietota lauksaimniecībai, atstāta atmatā vai veltīta atpūtai. Pretstats: brownfield, bijusī rūpniecības zeme
3 days 3 hrs
|
|
Paldies, Zigurd!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
20 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
neapgūtas piepilsētas teritorijas
kontekstaa ar šo definīciju: greenfield- A piece of usually semirural property that is undeveloped except for agricultural use, especially one considered as a site for expanding urban development." Bet stipri atšķiras atkarībā no konteksta. Paša jēdziena "greenfield" latviski nemaz nav, jāizlīdzas ar aprakstu. Var nozīmēt "jaunu kompāniju dibināšanu/celšanu", skat zemāk.
Piemērs no tulkojuma:-
...I dealt with the integration of newly acquired companies and also established greenfield operations. As a consultant I also participated extensively in different integration and restructuring efforts.
...es nodarbojos ar jauniegādāto kompāniju integrāciju un arī dibināju jaunas kompānijas. Būdams konsultants, es arī lielā mērā piedalījos dažādos integrācijas un pārstrukturēšanas pasākumos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-06-10 23:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
The World Web dictionary:
Adjective: greenfield
1. Previously undeveloped
\"the planning process had already identified a greenfield site\"
Piemērs no tulkojuma:-
...I dealt with the integration of newly acquired companies and also established greenfield operations. As a consultant I also participated extensively in different integration and restructuring efforts.
...es nodarbojos ar jauniegādāto kompāniju integrāciju un arī dibināju jaunas kompānijas. Būdams konsultants, es arī lielā mērā piedalījos dažādos integrācijas un pārstrukturēšanas pasākumos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-06-10 23:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
The World Web dictionary:
Adjective: greenfield
1. Previously undeveloped
\"the planning process had already identified a greenfield site\"
16 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
pilnīgi jauna uzņēmuma izveide
Investēt pilnīgi jauna uzņēmuma izveidei neapgūtā vietā (jomā), tas parasti saistīts ar jaunattīstības valstīm un jaunu uzņēmumu veidošanu neapgūtā jomā, kad sāk no nulles (šeit - greenfield), rada uzņēmumu no pirmsākumiem.
This paper formalises the choice a firm has to face when entering a foreign market via FDI as between setting up an entirely new plant (greenfield investment) or acquiring an existing indigenous firm.
Foreign direct investment (FDI) flows to developing countries surged in the 1990s to become their leading source of external financing. This rise in FDI volume was accompanied by a marked change in its composition: investment taking the form of acquisition of existing assets (mergers and acquisitions) grew much more rapidly than investment in new assets (greenfield FDI), particularly in countries undertaking extensive privatization of public enterprises.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Skatīt explanation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 13 mins (2005-06-11 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tas var būt jebkāds jauna objekta uzsākums, tā ideja ir \"no nulles, no nekā, tukšā vietā, no paša sākuma, un kā jau minēju, neapgūtā vietā, jomā. Vakar biju Toronto, neredzēju šo jautājumu.
This paper formalises the choice a firm has to face when entering a foreign market via FDI as between setting up an entirely new plant (greenfield investment) or acquiring an existing indigenous firm.
Foreign direct investment (FDI) flows to developing countries surged in the 1990s to become their leading source of external financing. This rise in FDI volume was accompanied by a marked change in its composition: investment taking the form of acquisition of existing assets (mergers and acquisitions) grew much more rapidly than investment in new assets (greenfield FDI), particularly in countries undertaking extensive privatization of public enterprises.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-10 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Skatīt explanation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 13 mins (2005-06-11 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tas var būt jebkāds jauna objekta uzsākums, tā ideja ir \"no nulles, no nekā, tukšā vietā, no paša sākuma, un kā jau minēju, neapgūtā vietā, jomā. Vakar biju Toronto, neredzēju šo jautājumu.
Reference:
Discussion