Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Latvian translation:
apgrūtinājums
May 17, 2010 19:56
13 yrs ago
English term
encumbrance
GBK
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations
(Latvian)
4 +2 | apgrūtinājums | alis-kis |
Change log
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:55:
Jun 16, 2010 20:55:
Jul 16, 2010 20:55:
Oct 12, 2010 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Selected
apgrūtinājums
Definition from
Letonika:
Apgrūtinājumi (encumbrance, lien) ir tie, kas raksturīgi pašam objektam — nekustamajam īpašumam (zemes gabals nav viengabalains, tam pa vidu iet šoseja; pazemē ierīkots gāzesvads vai pāri iet telefona vai elektropārvades līnija; iepriekšējam zemes īpašniekam ir nenokārtoti parādi u. tml. ) un kas jāpiecieš jaunajam īpašniekam vai nomniekam, kaut arī tie ir traucējoši.
Example sentences:
Apgrūtinājumi (encumbrance, lien) ir tie, kas raksturīgi pašam objektam — nekustamajam īpašumam (zemes gabals nav viengabalains, tam pa vidu iet šoseja; pazemē ierīkots gāzesvads vai pāri iet telefona vai elektropārvades līnija; iepriekšējam zemes īpašniekam ir nenokārtoti parādi u. tml. ) un kas jāpiecieš jaunajam īpašniekam vai nomniekam, kaut arī tie ir traucējoši. (Termini LZA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...