Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Item franked as 1-st class foreign mail
Latvian translation:
sūtījums frankēts (apzīmogots)
Added to glossary by
balticvip
Apr 2, 2004 11:28
20 yrs ago
English term
Item franked as 1-st class foreign mail
English to Latvian
Other
Finance (general)
Item franked as 1-st class foreign mail
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
+1
18 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
sentence
Selected
sūtījums frankēts (apzīmogots)
kā pirmās klases ārzemju sūtījums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies"
12 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
sentence
atbrīvots
uzlīmēts marķējums par atbrīvošanu no apmaksas, vai arī uzlīmēts marķējums, ka sūtījums ir apmaksāts, atkarībā no konteksta:
franked, frank·ing, franks To put an official mark on (a piece of mail) so that it can be sent free of charge.
To send (mail) free of charge.
To place a stamp or mark on (a piece of mail) to show the payment of postage.
n. A mark or signature placed on a piece of mail to indicate the right to send it free of charge.
The right to send mail free.
Example: A franked piece of mail.
franked, frank·ing, franks To put an official mark on (a piece of mail) so that it can be sent free of charge.
To send (mail) free of charge.
To place a stamp or mark on (a piece of mail) to show the payment of postage.
n. A mark or signature placed on a piece of mail to indicate the right to send it free of charge.
The right to send mail free.
Example: A franked piece of mail.
+1
19 hrs
Vents Villers
Native in Latvian
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Sūtījums marķēts
kā pirmās klases ārzemju sūtījums.
Arī Literai pilnīga taisnība, bet lai nejauktu nefilatēlistiem galvu ar svešvārdiem, es lietotu vārdu marķēt.
Arī Literai pilnīga taisnība, bet lai nejauktu nefilatēlistiem galvu ar svešvārdiem, es lietotu vārdu marķēt.
-1
3 days 22 hrs
LIGA LINSSEN
Native in Latvian
Specializes in field
with good translator`s expierence
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian, Lithuanian to Latvian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
sentence: Item franked as 1-st class foreign mail
inform'acij'a - zi'na apz'imogota k'a 1-m'es klases s'ut'ijums
an item - zi'na, inform'acija, vienums
to frank - apz'imogot, frank'et
to frank - apz'imogot, frank'et
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Inga Baranova
: 1) item - šajā kontekstā tulkojams kā sūtījums; 2) frankēts, not franķēts
28 mins
|
2377 days
vienība frankēta kā 1.klases ārzemju pasta sūtījums
http://en.wikipedia.org/wiki/Franking
“Frankēt” – izcelsme no itāļu vārda “francare” – iepriekš samaksāt par pasta sūtījumu, bagāžas pārvešanu un piegādi (Svešvārdu vārdnīca. Jumava.
Daudzfunkcionāla, universāla un augstražīga frankēšanas mašīna vēstuļu un pašlīmējošo slokšņu (uzlīmju) marķēšanai.
“Frankēt” – izcelsme no itāļu vārda “francare” – iepriekš samaksāt par pasta sūtījumu, bagāžas pārvešanu un piegādi (Svešvārdu vārdnīca. Jumava.
Daudzfunkcionāla, universāla un augstražīga frankēšanas mašīna vēstuļu un pašlīmējošo slokšņu (uzlīmju) marķēšanai.
Example sentence:
pastmarkas vai zīmogmarkas, pasta zīmogu nospiedumi, pirmās dienas aploksnes, pasta sūtījumi ar iepriekš uzspiestu vērtszīmi un līdzīgi sūtījumi, frankēti ...
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...
http://termini.lza.lv/term.php?...frankēšana...frankēšana...
Something went wrong...