Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processing aid
Latvian translation:
tehnoloģiskās piedevas
Added to glossary by
Ines Burrell
Jun 8, 2005 10:24
18 yrs ago
2 viewers *
English term
processing aid
English to Latvian
Other
Food & Drink
has to do with food ingredients, an addition to improve the quality of a product.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | tehnoloģiskās piedevas |
Ines Burrell
|
| 5 | pārstrādes palīgvielas/palīglīdzekļi |
Austra Muizniece
|
Proposed translations
4 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
tehnoloģiskās piedevas
tehnoloģiskās piedevas
PDF] LV EIROPAS SAVIENĪBA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zootehniskās piedevas: visas īs grupas piedevas;. −. tehnoloģiskās piedevas:.
−. piedevas, kas minētas Regulas (EK) Nr 1831/2003 I pielikuma 1. punkta b) ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/ 2004_2009/documents/DV/FH/FHlv.pdf - Similar pages
PDF] LV EIROPAS SAVIENĪBA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zootehniskās piedevas: visas īs grupas piedevas;. −. tehnoloģiskās piedevas:.
−. piedevas, kas minētas Regulas (EK) Nr 1831/2003 I pielikuma 1. punkta b) ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/ 2004_2009/documents/DV/FH/FHlv.pdf - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
12
pārstrādes palīgvielas/palīglīdzekļi
it seems that there are 2 different translations that have come up in the translations of EU regulations - the one that Burrell has pointed out, and this one.
"Tehnoloģiskās piedevas" seems to be a term that has been used once during the process of translating the regulations and approving the translations, whereas my version is listed in official EU websites,Latvian Ministry of Agriculture and Translation and Terminology centre.This version certainly seems to be more popular and gets more Google hits, though the other version seems to be correct as well...
Ministry of Agriculture
[LR Zemkopības ministrija ES tiesisko aktu bāze
... Barība, barības sastāvdaļas, barības maisījumi, barības piedevas, barības
pārstrādes palīgvielas un atseviķi dzīvnieku uzturā lietoti produkti nedrīkst ...
www.zm.gov.lv/bls_esties/index.php?id=11685 - 156k -]
Ministry of Health
[... Pārstrādes palīglīdzekļi un vielas (ķīdinātāji). Īpaiem uzturmērķiem paredzēti
produkti (mātes piena aizstājēji, pārtika ar samazinātu enerģētisko ...
www.vm.gov.lv/?sadala=128 - 20k]
Local legislation database
[Bioloģiskās lauksaimniecības produktu aprites un sertifikācijas ...
... un lopkopības (izņemot zvejas) produktu raoanas, glabāanas, pārstrādes,
marķēanas un tirdzniecības kārtību; ... II. Pārstrādes palīglīdzekļi ...
www.likumi.lv/doc.php?id=68961 - 131k]
Translation and terminology centre
[www.ttc.lv/index.php?id=58&dirid=417 EC regulation Nr. 2277...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 14 mins (2005-06-09 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
A little correction - my version appears in EC regulations, translated to Latvian, the versions published on Translation and Terminology Centre several ministries\' websites. Did not find this term directly on EU websites.
"Tehnoloģiskās piedevas" seems to be a term that has been used once during the process of translating the regulations and approving the translations, whereas my version is listed in official EU websites,Latvian Ministry of Agriculture and Translation and Terminology centre.This version certainly seems to be more popular and gets more Google hits, though the other version seems to be correct as well...
Ministry of Agriculture
[LR Zemkopības ministrija ES tiesisko aktu bāze
... Barība, barības sastāvdaļas, barības maisījumi, barības piedevas, barības
pārstrādes palīgvielas un atseviķi dzīvnieku uzturā lietoti produkti nedrīkst ...
www.zm.gov.lv/bls_esties/index.php?id=11685 - 156k -]
Ministry of Health
[... Pārstrādes palīglīdzekļi un vielas (ķīdinātāji). Īpaiem uzturmērķiem paredzēti
produkti (mātes piena aizstājēji, pārtika ar samazinātu enerģētisko ...
www.vm.gov.lv/?sadala=128 - 20k]
Local legislation database
[Bioloģiskās lauksaimniecības produktu aprites un sertifikācijas ...
... un lopkopības (izņemot zvejas) produktu raoanas, glabāanas, pārstrādes,
marķēanas un tirdzniecības kārtību; ... II. Pārstrādes palīglīdzekļi ...
www.likumi.lv/doc.php?id=68961 - 131k]
Translation and terminology centre
[www.ttc.lv/index.php?id=58&dirid=417 EC regulation Nr. 2277...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 14 mins (2005-06-09 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
A little correction - my version appears in EC regulations, translated to Latvian, the versions published on Translation and Terminology Centre several ministries\' websites. Did not find this term directly on EU websites.
Something went wrong...