Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee silo
Latvian translation:
kafijas pupiņu bunkurs
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Oct 27, 2010 17:31
13 yrs ago
English term
coffee silo
English to Latvian
Bus/Financial
Food & Drink
kafija
Once in the factory, prior to entering the green coffee silo, coffee beans are passed through the coffee cleaner which eliminates any foreign matter that is commonly found in all types of coffees
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | kafijas pupiņu tvertne |
Jānis Greivuls
|
| 5 | kafijas siloss |
Laine Zunte
|
Change log
Oct 31, 2010 11:13: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
kafijas pupiņu tvertne
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-27 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Atsaucot atmiņā nesenos jautājumus, šeitan, acīmredzot ir runa par ienākošo kafijas partiju sākotnējo glabāšanu.
lza.lv "silos" ir tulkots gan kā "tvertne", gan kā "bunkurs". Varbūt var lietot otru variantu
Personiski es gan vairītos lietot tulkojumu "siloss", jo tas asociējas un arī reālajā dzīvē ir saistīts gandrīz vienīgi tikai ar lauksaimniecību
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-27 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Spriežot pēc attēlos redzētā, šķiet, "bunkurs" ir piemērotāks variants par "tvertni"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-27 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Atsaucot atmiņā nesenos jautājumus, šeitan, acīmredzot ir runa par ienākošo kafijas partiju sākotnējo glabāšanu.
lza.lv "silos" ir tulkots gan kā "tvertne", gan kā "bunkurs". Varbūt var lietot otru variantu
Personiski es gan vairītos lietot tulkojumu "siloss", jo tas asociējas un arī reālajā dzīvē ir saistīts gandrīz vienīgi tikai ar lauksaimniecību
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-27 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Spriežot pēc attēlos redzētā, šķiet, "bunkurs" ir piemērotāks variants par "tvertni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Native in Latvian
Works in field
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
Related KudoZ points
:
24
kafijas siloss
Liela, augsta cilindriskas vai prizmatiskas formas tvertne beramu materiālu (piem., graudu) glabāšanai vai zaļbarības konservēšanai.
Something went wrong...