Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be on to something
Latvian translation:
kaut kas bija padomā
Added to glossary by
Freimanis
Nov 13, 2009 18:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
to be on to something
English to Latvian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A small city of spires, bicycles and canals, Ghent may ****be on to something****.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | kaut kas bija padomā |
Freimanis
|
| 3 | pilsēta varētu sekmīgi attīstīties |
Rinnel
|
Change log
Nov 25, 2009 18:00: Freimanis Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
kaut kas bija padomā
kaut ko grasījās darīt, uzsākt, pasākt, kaut ko bija uzodis, viņam brieda plāns, viņam bija ideja, bija radusies ideja, nojausma etc, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-13 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Laika forma būs atkarīgs no konteksta. Man radās iespaids, ka kaut kas ir noticis, bijusi kaut kāda notikumu virkne un X līdz ar to radās kāda prāta dzirksts. Vispār, ja saka man ir nojausma un man radās nojausma, tad šajā konkrētajā frāzē nozīme ir vienāda neatkarīgi no laika formas.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-13 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Laika forma būs atkarīgs no konteksta. Man radās iespaids, ka kaut kas ir noticis, bijusi kaut kāda notikumu virkne un X līdz ar to radās kāda prāta dzirksts. Vispār, ja saka man ir nojausma un man radās nojausma, tad šajā konkrētajā frāzē nozīme ir vienāda neatkarīgi no laika formas.
Note from asker:
| Man radās līdzīgs variants, tikai tagadnes formā, nevis pagātnē. Kas Jums liek domāt, ka tas ir pagātnes formā? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies"
10 hrs
pilsēta varētu sekmīgi attīstīties
Šis būtu viens no tulkojuma variantiem (ir jāskatās pēc konteksta)
"varētu sekmīgi attīstīties", "attīstīties pareizajā virzienā", "rast sekmīgo attīstības ceļu" un tml.
* the city may be onto something = the city may be developing in a positive/promising direction
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2009-11-14 05:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishforums.com/English/NowWereOntoSomething/kn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2009-11-14 06:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ghent (Ģente) šajā teikumā ir pilsētas nosaukums, nevis kāda cilvēka vārds
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2009-11-14 06:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
diez vai pašai pilsētai varētu rasties "nojausmas, plāni vai idejas" - protams, ja tā nav personifikācija
"varētu sekmīgi attīstīties", "attīstīties pareizajā virzienā", "rast sekmīgo attīstības ceļu" un tml.
* the city may be onto something = the city may be developing in a positive/promising direction
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2009-11-14 05:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishforums.com/English/NowWereOntoSomething/kn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2009-11-14 06:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ghent (Ģente) šajā teikumā ir pilsētas nosaukums, nevis kāda cilvēka vārds
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2009-11-14 06:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
diez vai pašai pilsētai varētu rasties "nojausmas, plāni vai idejas" - protams, ja tā nav personifikācija
Reference comments
15 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Reference:
vajag vairāk konteksta,
no nozīmes ir dažādas. Viens no variantiem: parunāt ar (iepazīt) kādu svarīgu cilvēku
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jānis Greivuls
: Tieši tā. Autors ar šo "to be on to something"varētu būt domājis daudz ko, tāpēc plašāks konteksts situāciju padarītu skaidrāku...
1 hr
|
|
Paldies!
|
10 hrs
Reference:
to be onto something
to be onto something = to have found something of interest
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/74776-onto-som...
If you are "on to something" you have an idea that may prove to be correct
http://www.englishforums.com/English/BeOntoSomething/zdkbx/p...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=826028
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2009-11-14 05:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
the city may be onto something = the city may be developing in a positive/promising direction
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/74776-onto-som...
If you are "on to something" you have an idea that may prove to be correct
http://www.englishforums.com/English/BeOntoSomething/zdkbx/p...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=826028
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2009-11-14 05:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
the city may be onto something = the city may be developing in a positive/promising direction
Something went wrong...