English term
responsibilities
Abi šajā gadījumā sanāk pienākumi. Kādi ieteikumi?
2 +1 | funkcijas un pienākumi | Doroteja |
5 +1 | atbildība | Agnese Ruska |
4 +1 | uzdevumi | vita z |
4 | saistības | Ines Burrell |
3 +1 | atbildības jomas | Egils Turks |
4 | nekā | Freimanis |
Non-PRO (1): vita z
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
funkcijas un pienākumi
Zvērināts notārs, funkcijas un pienākumi
saistības
atbildība
termini.lza.lv/term.php?term=responsibilities of the parties&list=responsibilities&lang=EN
termini.lza.lv/term.php?term=rights and duties&list=duties&lang=EN
nekā
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
nu, tad jāskatās, kas ar to ir domāts, nevis tas, ko viņi raksta. piemēram, vienā vietā var būt atbildības jomas un otrā pienākumi.
Tādā gadījumā man darba aprakstā jāraksta divi punkti pēc kārtas "Pienākumi" |
uzdevumi
LV: veicamo uzdevumu līmenis
PROFESIJAS STANDARTS
Biroja administrators
Pienākumi un uzdevumi
Pienākums - Uzņēmuma iekšējās un ārējās komunikācijas aprites organizēšana
Uzdevumi - Pārzināt uzņēmuma struktūru, to pakārtotību un darbinieku darba pienākumus; nodrošināt un koordinēt informācijas apmaiņu savas kompetences ietvaros utt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Internetā ir pieejami neskaitāmi Izglītības ministrijas apstiprināti profesiju standarti, piemēram,http://visc.gov.lv/profizglitiba/dokumenti/standarti/ps0134.... kuros ir tabula ar pienākumiem vienā un uzdevumiem otrā ailē.
Something went wrong...